James Joyce a Catalunya (1921-1936) /

Estudi sobre la recepció i les petjades de James Joyce a Catalunya per tal de demostrar que els catalans han estat pioners en matèria joyciana a Espanya i per confeccionar un inventari exhaustiu de traduccions. Iribarren encapçala l'estudi amb un repàs de les primeres notícies de Joyce a Catalunya i en descriu la recepció destacant la tasca de Masoliver, Millàs-Raurell, Mallafrè i Beattie. El recorregut de les petjades continua amb un comentari sobre la literaturització de la ciutat com assimilació de la modernitat literària i sobre la situació política que crea un paral·lelisme entre la tradició literària catalana i irlandesa i aprofundeix en el debat sobre la novel·la a Catalunya. A partir d'aquí, podem seguir l'arribada d''Ulisses' a Catalunya i les opinions de Pla, Soldevila, Esclassans, Sol, Manent, Esquerra, Serrahima i Janés parlant d'aspectes literaris i socials (com el monòleg interior, el tractament de la sexualitat o el catolicisme) i de la seva recepció a la literatura catalana