Fabricantes de pianos en la Barcelona de 1900

El crecimiento económico e industrial de Barcelona en el último tercio de siglo XIX llega también al terreno musical, especialmente, a la fabricación del piano, que se había convertido, en toda la Europa del siglo, en el instrumento musical por antonomasia. Mutsumi Fukushima nos propone en su artículo un documentado estudio sobre los fabricantes de pianos barceloneses de esta época, de los que recoge el historial de 23 firmas; a partir de una documentación difícil de encontrar, la autora expone detallada y ordenadamente los aspectos más importantes del contenido de su trabajo, y las repercusiones artísticas, sociales y económicas del mismo.La croissance économique et industrielle de Barcelone au cours du dernier tiers du XIXe siècle parvient aussi au monde musical, notamment à la fabrication du piano qui, pendant ce siècle, était devenu dans toute l'Europe l'instrument musical par excellence. Mutsumi Fukushima nous propose dans son article une étude documentée sur les fabricants de pianos barcelonais de cette période, où elle recueille la trajectoire de 23 firmes; à partir d'une documentation difficile à trouver, l'auteur expose de façon détaillée et ordonnée les aspects les plus importants du contenu de son travail et de leurs répercussions artistiques, sociales et économiques.The economic and industrial growth of Barcelona in the last third of the XIX century also occurred in the field of music, especially in the manufacturing of the piano, which had become the European musical instrument par excellence. In her article, Mutsumi Fukushima offers us a documented study of the Barcelona piano manufacturers of this period, of whom she collects a dossier of 23 signatures. Using documentation that is difficult to find, the author reveals, in a detailed and orderly fashion, the most important aspects of her work and the artistic, social and economic repercussions of it.Das wirtschaftliche und industrielle Wachstum Barcelonas im letzten Drittel des 19. Jahrhunderts dehnte sich auch auf den Musikbereich aus, besonders auf den Klavierbau. Das Klavier hatte sich in ganz Europa zum Musikinstrument schlechthin entwickelt. Der Artikel von Mutsumi Fukushima ist eine belegte Studie über die Klavierbauer dieser Zeit in Barcelona, von denen sie 23 Unternehmensgeschichten aufführt. Basierend auf einer nicht leicht zu findenden Dokumentation legt die Autorin die wichtigsten Aspekte ihrer Arbeit sowie deren künstlerische, soziale und wirtschaftliche Auswirkungen detailliert und geordnet dar