L'orologio di Don Giovanni : tra Bertati e Da Ponte

Don Giovanni o sia II convitato di pietra è un'opera in un atto di Giovanni Bertati, musicata da Giuseppe Gazzaniga, che precede di pochi mesi quella celeberrima di Da Ponte e Mozart. Essa è stata naturalmente studiata, soprattutto dai musicologi, come fonte principale del libretto di Da Ponte, ma più con applizazione al prestito di dettagli che non osservando le conseguenze strutturali derivanti dalla chiusura nel tempo ristretto e continuato di una vicenda che, al contrario, aveva per più di un secolo rappresentato la libertà della struttura e del tempo aperti che la drammaturgia spagnola opponeva al regime aristotelico della scena italiana e francese. Partendo da questo piccolo libretto, dunque, il contributo tenta una breve analisi riferita al trattamento spazio-temporale della notissima vicenda di Don Giovanni, dalla Spagna all'Italia alla Francia e dal teatro di parola all'opera.Don Giovanni or the Guest of Stone is an opera in one act by Giovanni Bertati, scored by Giuseppe Gazzaniga, which historically precedes the celebrated version by Da Ponte and Mozart by a few months. It has of course been studied, mainly by musicologists, as the principal source of the Da Ponte libretto, but more from the point of view of borrowed details than the structural consequences derived from its continual temporal restriction and closure of an event that had for a century, on the contrary, represented the freedom of open structure and time that Spanish dramaturgy opposed to the Aristotelian regime of the Italian and French theatre. Starting from this short libretto, the author attempts a brief analysis of the treatment of space-thunderstorm in the most famous scene of Don Giovanni, from Spain to Italy to France and from the theatre of words to the opera