Frazeologija u romanu J. D. Salingera: The Catcher in the Rye i njegovom hrvatskom prijevodu

The research in this bachelor paper is based on the analysis of phraseological units in two editions of the novel The Catcher in the Rye by J.D. Salinger: the English edition as the source language and the Croatian translation, Lovac u žitu, as the target language. The corpus in this research consists of twenty randomly extracted phraseological units, which were used by the main protagonist in the novel, the New York teenager Holden Caulfield. The paper consists of five major parts. The first part of the paper is the introduction, where a brief overview of the topic is given. The second part of the paper contains the theory on phraseology as a linguistic branch, which is crucial for understanding other parts of the bachelor paper. The third part contains the research design, in which the corpus description and the translation pattern used in the research are given. The fourth part contains the corpus analysis. Sixteen dictionaries, five online sources and two articles were used while analyzing the corpus. The fifth part is the conclusion. The conclusion is followed by the list of references. This research also contains an appendix, which is attached at the end of the paper. The appendix consists of three parts: the alphabetical list of used abbreviations, the English-Croatian corpus with types of equivalence, and a table with the frequency of equivalence