Verbal prefixation in Slovene, Hungarian and Croatian

Tema ovog rada je glagolska prefiksacija, odnosno tvorba glagola pomoću prefiksa. U ovom diplomskom radu donosi se usporedna analiza glagolskih prefiksa i prefiksacije u slovenskom, mađarskom i hrvatskom jeziku, ali se govori i o tome koje sve funkcije i značenja glagolski prefiksi mogu imati u spoju s glagolima. S obzirom na to da slovenski i hrvatski jezik pripadaju indoeuropskim, a među njima slavenskim, odnosno južnoslavenskim jezicima, a mađarski ugrofinskim jezicima, riječ je o jezicima različitih tipova među kojima se utvrđuju sličnosti i razlike relevantne za temu rada. Uvodno se definiraju glagoli i prefiksi u trima jezicima, a nakon toga se detaljnije govori o glagolskim prefiksima. Osnovna je svrha ovoga rada tumačenje glagolske prefiksacije i odnosa glagolskih prefiksa prema glagolskom vidu i akcionalnosti, što se postiže analizom i usporedbom. Cilj rada je utvrditi sličnosti i razlike između sustava prefiksa i mehanizama prefiksacije u slovenskom, mađarskom i hrvatskom jeziku. Istraživanje, uz ostalo, uključuje i raspravu o prostornim odnosima i tranzitivizaciji, kao i tipološke razlike glagolskih prefiksa. Odgovorit će se na pitanja kako slovenske i mađarske gramatike definiraju i opisuju glagolske prefikse i prefiksaciju te koje su sličnosti i razlike prefiksa u trima navedenima jezicima.The topic of this paper is verbal prefixation, i.e. the formative form of verbs with prefixes. This paper brings a contrastive analysis of verbal prefixes and prefixation in Slovenian, Hungarian and Croatian, but also defines what functions and meanings verbal prefixes can have in conjunction with verbs. Since Slovene and Croatian languages belong to the Indo-European, and among them Slavic languages, i.e. the South Slavic languages, and Hungarian language to the Finno-Ugric languages, these are languages of different types, among which we will identify similarities and differences relevant to the topic of the paper. Firstly, we will define verbs and prefixes in three languages, and then we will analyze verb prefixes in more detail. The main purpose of this paper is to interpret the verbal prefixation and the relationship of verbal prefixes with the verb aspect and Aktionsart, which is achieved by analysis and comparison. The aim of this paper is to determine the similarities and differences between the system of prefixes and the mechanism of prefixation in the Slovenian, Hungarian and Croatian. The research includes, among other things, a discussion of spatial relations and transitivity, as well as typological differences of verbal prefixes. This paper will answer the questions of how Slovene, Hungarian and Croatian grammars define and describe verbal prefixes and prefixation, and what are the similarities and differences of prefixes in the three mentioned languages