L’amica geniale: anatomia di una comunità interpretativa transnazionale

The article focuses on the international reception of the first season of the TV series L’amica geniale (My Brilliant Friend, 2018-). This Italian media product has been distributed and circulated in numerous countries around the globe as the television adaptation of the first book of Elena Ferrante’s bestselling Neapolitan Novels. Generally, the forms of representation and narration of Italianness in Italian TV series that circulate abroad present two distinctive traits: on the one hand, they feature a globally recognizable image of Italian identity and culture, and on the other hand, they narrate stories that are deeply rooted in Italian local contexts. L’amica geniale places in the middle of this spectrum. The aim of this article is to discuss how the audience of the tv series contributes to defining its identity as a transnational/Italian cultural product by fostering symbolic processes often in tension with each other. L’amica geniale appeals to the foreign public both due to its local features, that is, by presenting elements that can be easily traced back to Italian history and culture, and because it can be inscribed within the broad label of quality tv.L’articolo studia la ricezione internazionale della prima stagione di L’amica geniale (2018-), un prodotto mediale italiano che ha avuto distribuzione e circolazione in diversi paesi come adattamento del primo romanzo della quadrilogia di Elena Ferrante. Se generalmente nelle forme di rappresentazione e di narrazione dell’italianità delle serie tv è possibile osservare da un lato prodotti che hanno un impatto culturale all’estero soprattutto grazie allo sfruttamento di immagini riconoscibili dell’identità italiana e dall’altro prodotti che presentano storie radicate sul territorio tratteggiandone la dimensione locale come esposta agli scambi globali, L’amica geniale si colloca nel mezzo di tale spettro. Si intende mostrare come le audience della serie contribuiscano a definire la sua identità di prodotto culturale italiano/transnazionale alimentando una rete di operazioni simboliche spesso in tensione tra loro. L’amica geniale da un lato deve parte della sua tipicità a elementi riconducibili alla storia e alla cultura italiana, dall’altro interessa il pubblico straniero in quanto inscrivibile sotto l’etichetta generica di prodotto di qualità.