O discurso prefacial de tradutores: um estudo enunciativo

This paper proposes an enunciative study of translators’ prefaces, taken as paratexts (cf. Genette 1987), under Henri Mitterrand’s (1980) Linguistics of the preface, which was based on the enunciation theory of Émile Benveniste. Such text has recurring linguistic characteristics as Mitterand (1987) points out, and this allows us to talk about a “Grammar of the preface”. Inspired by Benveniste, Mitterand considers that the preface carries the characteristics of the discourse as a whole. The corpus we studied is composed of eight (08) prefaces which address the translation process. As a conclusion, we highlight the relevance of the enunciative aspects present in the instance of the translator’s preface – which contains a fragment of the translator’s experience when describing their practice and justifying their decisions - as an index of the visibility and the presence of the translator in the work they translateEste trabalho propõe um estudo enunciativo de prefácios de tradutores, entendidos como paratextos (cf. Genette 1987), à luz da Linguística dos prefácios de Henri Mitterand (1980), cuja base é a teoria da enunciação de Émile Benveniste. Tal texto tem, de acordo com Mitterrand (1987), características linguísticas regulares, o que permite falar em uma “gramática prefacial”. Inspirado em Benveniste, Mitterand considera que o prefácio carrega as características do discurso em geral. O corpus estudado é composto de oito (08) prefácios que abordam o processo tradutório. Como conclusão, damos destaque à relevância dos aspectos enunciativos da instância prefacial de uma tradução - que condensa um fragmento da experiência do tradutor ao descrever a sua atividade e justificar as tomadas de decisão - como índice da visibilidade e da presença do tradutor na obra traduzida