9) A formação de palavras a partir de morfemas monossilábicos nominais e bases verbais em línguas indígenas da família pano: prefixação ou incorporação nominal?

Inglês: This work discuss a process of words formation in languages of the Panoan family, which consists of joining a verbal base to a monosyllabic allomorph of a body part nominal base, which results in a new verbal base. We utilized the methodology of functional typologic description. We describe the process in the Shanenawa and compare this description with other languages of the family. We propose to consider that a process had existed in another evolution stage of the languages which has evolved from nominal incorporation to prefixation. It is intended to collaborate with the studies of Proto-panoan reconstruction of presenting anargument that will strengthens that Matsés was the first language which separates from the proto-language.Keywords: Panoan Family; Shanenawa; Grammar; Lexical Morphology; Nominal IncorporationTradução: Este artigo discute um processo de formação de palavras comum nas línguas da família Pano e que consiste em unir uma base verbal a um alomorfe de uma base nominal (referente a partes do corpo) resultando em nova base verbal. Assim, utilizando metodologia empregada em estudos da linha tipológico-funcional, descrever-se-á o processo em questão no Shanenawa e em outras línguas Pano, defendendo a hipótese de que o referido processo teria sido em estágio anterior dessas línguas uma incorporação nominal que evoluiu para prefixação. E, ainda, colaborando com os estudos de reconstrução lingüística do Proto-Pano, apresentar-se-á umargumento que reforça a hipótese de que o Matsés teria sido a primeira língua a se separar da proto-língua.Palavras-chave: Família Pano; Shanenawa; Gramática; Morfologia lexical; Incorporação nominal