Sarmiento y la Eneida: una conversación amistosa

Sarmiento fue un lector entusiasta de la Eneida y elogió el clásico de Virgilio. En varias páginas de sus Obras Completas, hay referencias explícitas a ese texto, como en ocasión de la traducción de Dalmacio Vélez Sársfield de la Eneida. Además, el título del compendio de artículos periodísticos publicados en El Nacional (y de una de sus secciones), “El camino del Lacio”, que ocupa el tomo XXVI de sus Obras, pone de relieve la metáfora varias veces utilizada para evocar la obsesión sarmientina del progreso. En el horizonte que Sarmiento activó, este trabajo se propone revisar el cruce del autor argentino con el gran texto de la latinidad clásica para indagar sobre la transposición y proyección del mito fundacional de la Eneida en esta orilla del Atlántico, a partir de una conversación que Sarmiento sostuvo con su viejo amigo Dalmacio Vélez Sársfield, durante un paseo por la quinta de éste, a las afueras de Buenos Aires. Esa lectura permitirá reflexionar sobre la productividad de las huellas del mito de Eneas en nuestra literatura y su posible incidencia, aunque no del todo explícita, en el Facundo (1845), el gran texto de Sarmiento -ensayo sociocultural, biografía de un caudillo bárbaro, historia cultural del proceso civilizador sobre la pampa bárbara, programa político de progreso-