L'intonation de l'espagnol parlé par des Italiens

En este trabajo describimos los rasgos melódicos de un grupo de italianos hablantes de español, con el método de análisis melódico del habla puesto a punto en el laboratorio de fonética de la Universidad de Barcelona. Nuestro objetivo es caracterizar su interlengua, con el fin de implementar la enseñanza de la pronunciación en este contexto. Hemos utilizado un corpus de 254 enunciados, de los cuales hemos seleccionado para el análisis 99 (49 interrogativas y 50 neutras). Los enunciados fueron producidos por 12 informantes, todos ellos italianos y hablantes avanzados de español. Los resultados del análisis nos permiten proponer los rasgos melódicos de la entonación prelingüística de los italianos que hablan español, así como los patrones melódicos más comunes de la entonación interrogativa y de la entonación neutra y suspendida.We have used a corpus of 254 sentences, of which we have selected for the analysis 99 (49 interrogative ones and 50 neutral ones). The terms of reference were produced by 12 informants, all of them Italian and speaking outposts of spanish. The results of the analysis allow us to propose the melodic features of the intonation prelingüística of the Italians who speak Spanish, as well as the most common melodies of the interrogative intonation and of the neutral and suspended intonation.In this work we describe the melodic features of a group of speaking italians of spanish, with the method of melodic analysis of the speech designed in the laboratory of phonetics of the University of Barcelona. Our aim is to characterize your interlanguage, in order to implement the education of the pronunciation in this context.Dans ce travail nous décrivons les traits mélodiques d'un groupe d'italiens qui parlent l’espagnol, avec la méthode d'analyse mélodique de la parole mise à un point dans le laboratoire de phonétique de l'Université de Barcelone. Notre objectif est de caractériser leur interlangue, afin de mettre en application l'enseignement de la prononciation dans ce contexte. Nous avons utilisé un corpus de 254 énoncés, desquels nous avons sélectionné pour l'analyse 99 (49 interrogatives et 50 neutres). Les énoncés ont été produits par 12 informateurs, tous italiens et parlant un espagnol avancé. Les résultats de l'analyse nous permettent de proposer les traits mélodiques de l'intonation prélinguistique des Italiens qui parlent espagnol, ainsi que les patrons mélodiques les plus communs de l'intonation interrogative et de l'intonation neutre et suspendue