Properzio 2.31.5-6: stile, costituzione del testo e antichità

This paper defends the text transmitted by the most important manuscript tradition of Propertius 2.31.5- 6, on the grounds of grammatical and stylistic arguments, reconstructing (within the editorial history of the text starting from the XViith century) the reasons that led the philologists to emend the text. The transmitted reading can be finally confirmed by the antiquarian witnesses reguarding the arrangement of the monumental complex of apollo’s temple on the Palatine.Si sostiene la difesa del testo tràdito dalla tradizione manoscritta potiore nei vv. 5-6 dell’elegia 2.31 di Properzio sulla base di argomenti grammaticali e stilistici, ricostruendo (nell’ambito della storia ecdotica del testo a partire dal XVii sec.) le motivazioni che hanno indotto i filologi ad intervenire sul testo. la lezione tràdita trova, infine, riscontro nelle testimonianze antiquarie circa l’assetto del complexo monumentale del tempio di apollo sul Palatino