América Latina e o Caribe frente ao novo cenário cubanonorteamericano: continuidade ou mudanças?

With the 14th December 2014 decision to initiate a new process of negotiations leading to the reestablishment of diplomatic relations, the Presidents of the United States and Cuba gave way to a new historical moment for the hemisphere by virtue of which Latin America and the Caribbean region might perform a role in the process under conditions of greater autonomy, sovereignty and independence. If a new and positive relation wants to be built the United States and the Inter-American system shall supersede their historically little functional visions so that greater spaces in the region are not lost.Con la decisión conjunta de los Presidentes de Estados Unidos y Cuba el 14 de diciembre de 2014, de iniciar un proceso de negociaciones para restablecer las relaciones diplomáticas bilaterales, se abre un nuevo momento histórico para el hemisferio, en el cual América Latina y el Caribe asumen el nuevo proceso bajo condiciones de mayor autonomía, soberanía e independencia. Estados Unidos y el Sistema Interamericano deben trascender sus poco funcionales visiones históricas, para poder trabajar de conjunta con la emergente institucionalidad latinoamericana y caribeña, si se desea realmente pasar a construir una nueva y positiva relación, so pena de perder mayores espacios en la región.Com a decisão conjunta dos Presidentes de Estados Unidos e Cuba o 14 de dezembro de 2014, de iniciar um processo de negociações para restabelecer as relações diplomáticas bilaterais, abre-se um novo momento histórico para o hemisfério, no qual América Latina e o Caribe assumem o novo processo baixo condições de maior autonomia, soberania e independência. Estados Unidos e o Sistema Interamericano devem transcender suas pouco funcionais visões históricas, para poder trabalhar de conjunta com a emergente institucionalidade latino-americana e caribenha, se deseja realmente passar a construir uma nova e positiva relação, sob pena de perder maiores espaços na região