Traduzindo o luto: o lamento materno em Suplicantes de Eurípides: Translating mourning: the mothers’ lamentation in Euripides’ Suppliants

This work aims at analyzing briefly the Argive mothers’ mourning lamentation in the chorus of Euripides’ Suppliants, and verifying how images and meanings of this lamentation built in the original text can be reconstructed in its translation into Brazilian Portuguese. For this, we have translated the parodos’ play (v. 42-86), as well as the excerpt between verses 798 and 836, in which mourning and lamentation are more visible. As starting point, we have considered the employment of the words thrḗnos, góos and kommós in Greek Literature in order to develop the analysis of the lamentation in the aforementioned play. We are mainly based on Alexiou (2002) and Loraux (1994).In the end, we conclude that lexical choices are what insures the perception of the meanings and images from the original text to the translated one through theanalysis of scenic elements.Este trabalho objetiva fazer uma breve análise do lamento enlutado das mães argivas no coro de Suplicantes, de Eurípides, e verificar como as imagens e os sentidos desse lamento construídos no texto-fonte podem ser reconstruídos na tradução para o português brasileiro. Para isso, traduzimos o párodo da peça (v. 42-86), bem como o trecho entre os versos 798 e 836, em que o luto e as manifestações de lamento são mais visíveis. Considerou-se como ponto de partida o emprego das palavras thrḗnos, góos e kommós na literatura grega para então desenvolvermos a análise do lamento na peça em questão. Embasamo-nos, principalmente, em Alexiou (2002) e Loraux (1994). Ao final, conclui-se que são as escolhas lexicais feitas que asseguram a percepção dos sentidos e imagens do texto-fonte no texto traduzido através da análise de elementos cênicos