A personagem Éowyn, de O Senhor dos Anéis, sob um viés da crítica literária feminista e dos Estudos da Tradução

The women who were part of the Nordic society, during the tenth century, used to be at times pictured as warriors and could even take their husbands’ place when they were not available. In view of this, the aim is to analyze the influence of the Nordic woman in Éowyn, the character from J.R.R. Tolkien’s Lord of the Rings, published between 1954 and1955. Subsequently, the objective was to observe the way Éowyn’s characteristics were resignified in the cinematographic adaptation by Peter Jackson, Lord of the Rings: The Two Towers (2002) and Lord of the Rings: The Return of the King (2003), based on Linda Hutcheon’s (2006) theory. Kate Millet’s (1970) theory was used to support this literary study and the conclusion was that Éowyn challenges the stereotype of feminine characters from that time, since she desires to be something that society does not expect her to be, and she faces everything to achieve it. Éowyn is so noteworthy in the narrative that it resulted in her being adapted to the movie without meaningful changes. Finally, this article provides visibility to a feminine character that differs because of the attitudes of resistance and contributes to the creations of feminine characters that break the stereotype of woman’s representation. Keywords: Cinematographic adaptation; Feminist literary critic; Nordic woman; J.R.R. Tolkien.As mulheres integrantes da sociedade nórdica do século X foram, algumas vezes, retratadas como guerreiras, além poderem assumir o papel do marido quando este não estivesse disponível. Diante disso, buscou-se analisar uma possível semelhança entre a mulher nórdica e a personagem Éowyn do romance de J.R.R. Tolkien, O Senhor dos Anéis, publicado entre 1954-1955. Em seguida, pretendeu-se analisar a maneira como a personagem foi ressignificada na adaptação cinematográfica de Peter Jackson de O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002) e O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003), por meio da teoria de Linda Hutcheon (2006). A teoria de Kate Millet (1970) embasou o estudo e auxiliou na conclusão de que Éowyn desafia os padrões de personagens femininas de sua época e enfrenta o necessário para realizar seu desejo. Éowyn se destaca dentro da narrativa com tamanha intensidade que foi representada, na adaptação cinematográfica, sem grandes mudanças. Finalmente, esta pesquisa proporciona visibilidade a uma personagem feminina que se diferencia por conta de suas atitudes de resistência e contribui para a construção de personagens femininas que quebram estereótipos de representação da mulher