A Política Chilena da Água: uma radiografia histórica, legal e administrativa da gestão da água nas mãos do mercado neoliberal

The present paper reviews aspects of the current Chilean water policy, which relies on the water management of the capitalist market and a limited State regulation. For their analysis, carried out a literature review of the different laws and historic documents that have administered the water resources of the country, until you reach the 1981 water code, still valid. To do this, add changes to this regulation from 1989 when new environmental, socio-economic criteria are incorporated and basin management, which have allowed democratizing the current Chilean water market share. In addition, is added, the option to transfer to face water shortage in the North of Chile.El presente artículo revisa aspectos de la actual Política Hídrica Chilena, que se apoya en la gestión hídrica del mercado capitalista y una limitada regulación estatal. Para su análisis, se ha realizado una revisión bibliográfica de las diferentes leyes y documentos históricos que han administrado los recursos hídricos del país, hasta llegar al Código de Aguas de 1981, aún vigente. A ello, se suman las modificaciones de este reglamento a partir de 1989 cuando se incorporan nuevos criterios socioeconómicos, ambientales y de gestión de cuenca, que han permitido democratizar la participación en el actual mercado hídrico chileno. Además, se agrega, la opción de trasvase para enfrentar el déficit hídrico en el Norte de ChileCet article passe en revue certains aspects de la politique chilienne en matière d’eau, qui repose sur la gestion de l’eau du marché capitaliste et sur une réglementation limitée de la part de l’État. Pour son analyse, une revue bibliographique des différentes lois et documents historiques qui gèrent les ressources en eau du pays a été réalisée, jusqu'au Code de l'eau de 1981, toujours en vigueur. A cela, les modifications de ce règlement sont ajoutées à partir de 1989 lorsque de nouveaux critères socio-économiques, environnementaux et de gestion de bassin ont été incorporés, ce qui a permis une démocratisation de la participation au marché de l'eau chilien actuel. En outre, l’option de transfert pour remédier au déficit en eau dans le nord du Chili est ajoutéeQuesto articolo esamina gli aspetti dell'attuale politica sull'acqua cilena, che si basa sulla gestione idrica del mercato capitalista e sulla regolamentazione statale limitata. Per la sua analisi, è stata effettuata una revisione bibliografica delle diverse leggi e documenti storici che hanno gestito le risorse idriche del paese, fino al Codice delle acque del 1981, ancora in vigore. A ciò si aggiungono le modifiche di questo regolamento a partire dal 1989 quando vengono incorporati nuovi criteri socio-economici, ambientali e di gestione dei bacini, che hanno permesso la partecipazione democratica all'attuale mercato idrico cileno. Inoltre, è stata aggiunta l'opzione di trasferimento per affrontare il deficit idrico nel Cile settentrionaleEste artigo revisa aspectos da atual Política de Recursos Hídricos do Chile, que se baseia na gestão de recursos hídricos do mercado capitalista e na limitada regulamentação estatal. Para sua análise, foi realizada uma revisão bibliográfica das diferentes leis e documentos históricos que gerenciaram os recursos hídricos do país, até chegar ao Código de Águas de 1981, ainda em vigor. Para isso, as modificações deste regulamento são adicionadas a partir de 1989, quando novos critérios socioeconômicos, ambientais e de gestão da bacia são incorporados, o que permitiu democratizar a participação no atual mercado chileno de água. Além disso, a opção de transferência para tratar do déficit hídrico no norte do Chile