Clothing in lusophone literature: an exploration

O ponto de partida para o presente artigo foi a observação de que, num corpo de cerca de 800 textos literários em português, a Literateca, havia consideravelmente mais menções ao vestuário nos textos brasileiros do que nos portugueses. Isto levou a uma análise mais fina do campo semântico da roupa, tentando confirmar ou refutar essa tendência, e se confirmada, identificar suas possíveis causas. Algumas tentativas de explicação com base nos campos da antropologia, linguística cultural e estudos literários são alvitradas, e alguns estudos exploratórios são apresentados usando um conjunto mais comparável de obras literárias nas duas variantes do português. O artigo tenta mostrar a vantagem metodológica de efetuar leitura distante, que guia a leitura próxima e que leva a novas fases de análise, assim como a necessidade de investigar muitas diferentes vertentes quando se lida com corpos anotados.My starting point for this article was the realization that Brazilian authors had a significantly higher number of mentions to clothing than Portuguese ones in Literateca, a corpus of about 800 lusophone literary texts. In order to establish if this was the case, and why, we looked at the semantic field of clothing with a distant reading methodology. In addition to suggesting some plausible explanations from fields such as anthropological linguistics, cultural studies and literary theory, I conducted some exploratory studies, using a more comparable set of literary works. An important methodological point of the paper is the use of distant and close reading in tandem, as well as the emphasis on the variety of issues that one has to deal with in annotated corpora