Un corpus para la investigación en la extracción de términos y contextos definitorios: hacia un diccionario de las sexualidades desde México

Neste trabalho, faz-se uma descrição da metodologia utilizada na extração terminológica a partir de um corpus sobre o tema da sexualidade no México. Descreve-se o processo de compilação do corpus, assim como a fase de pré-processamento e a etiquetagem em XML. Especificamente, este corpus serve para a extração de termos e seus contextos definitórios. Neste cenário, examinamos o sistema Ecode, uma ferramenta de extração de contextos definitórios. A idéia é utilizar esses recursos para a geração automática de dicionários, isto é, de listas de termos e contextos definitórios que possam servir de base para a construção de dicionários especializados. a integração proposta dos métodos descritos constitui um recurso valioso aplicável a diversas variantes do espanhol, no caso aqui, dos registros específicos: 1) da linguagem de especialidade sobre o tema da sexualidade e 2) da linguagem familiar dos falantes do espanhol falado no México