Portage: A Phrase-based Machine Translation System

This paper describes the participation of the Portage team at NRC Canada in the shared task of ACL 2005 Workshop on Building and Using Parallel Texts. We discuss Portage, a statistical phrase-based machine translation system, and present experimental results on the four language pairs of the shared task. First, we focus on the French-English task using multiple resources and techniques. Then we describe our contribution on the Finnish-English, Spanish-English and German-English language pairs using the provided data for the shared task.Ce document d\ue9crit la participation de l'\ue9quipe de Portage du CNRC \ue0 la t\ue2che partag\ue9e 1 de l'atelier ACL 2005 sur la construction et l'utilisation de textes parall\ue8les. Nous discutons de Portage, un syst\ue8me de traduction automatique statistique bas\ue9 sur les syntagmes, et pr\ue9sentons les r\ue9sultats d'exp\ue9riences sur les quatre paires linguistiques de la t\ue2che partag\ue9e. Premi\ue8rement, nous abordons la t\ue2che de traduction fran\ue7ais-anglais au moyen de multiples ressources et techniques. Puis, nous d\ue9crivons notre contribution au titre des paires linguistiques finnois-anglais, espagnol-anglais et allemand-anglais en utilisant des donn\ue9es fournies pour la t\ue2che partag\ue9e.NRC publication: Ye