Tighter Integration of Rule-based and Statistical MT in Serial System Combination

Recent papers have described machine translation (MT) based on an automatic post-editing or serial combination strategy whereby the input language is first translated into the target language by a rule-based MT (RBMT) system, then the target language output is automatically post-edited by a phrase-based statistical machine translation (SMT) system. This approach has been shown to improve MT quality over RBMT or SMT alone. In this previous work, there was a very loose coupling between the two systems: the SMT system only had access to the final 1-best translations from RBMT. Furthermore, the previous work involved European language pairs and relatively small training corpora. In this paper, we describe a more tightly integrated serial combination for the Chinese-to-English MT task. We will present experimental evaluation results on the 2008 NIST constrained data track where a significant gain in terms of both automatic and subjective metrics is achieved through the tighter coupling of the two systems.Des articles r\ue9cents ont d\ue9crit un processus de traduction automatique (TA) fond\ue9 sur une strat\ue9gie de post\ue9dition automatis\ue9e ou de combinaison s\ue9rie dans laquelle la langue de d\ue9part est d'abord traduite par un syst\ue8me de traduction automatique \ue0 base de r\ue8gles (TAR). Le r\ue9sultat en langue cible est alors post\ue9dit\ue9 automatiquement par un syst\ue8me de traduction automatique statistique \ue0 base de syntagmes (TAS). Il a \ue9t\ue9 d\ue9montr\ue9 que cette d\ue9marche am\ue9liore la qualit\ue9 des r\ue9sultats de la traduction automatique obtenus en utilisant seulement la TAR ou la TAS. Au cours des pr\ue9c\ue9dents travaux, le couplage entre les deux syst\ue8mes \ue9tait tr\ue8s l\ue2che : le syst\ue8me TAS avait seulement acc\ue8s aux traductions finales de premier rang produites par la TAR. De plus, les travaux initiaux portaient sur des paires de langues europ\ue9ennes et des bases d'apprentissage relativement petites. Dans ce document, nous d\ue9crivons une combinaison s\ue9rie plus \ue9troitement int\ue9gr\ue9e appliqu\ue9e \ue0 la TA du chinois vers l'anglais. Nous pr\ue9sentons les r\ue9sultats des \ue9valuations exp\ue9rimentales obtenues avec la \uab piste de donn\ue9es contrainte \ubb de 2008 du NIST. Des progr\ue8s consid\ue9rables ont \ue9t\ue9 obtenus sur le plan des mesures automatiques et des mesures subjectives gr\ue2ce au couplage plus \ue9troit des deux syst\ue8mes.NRC publication: Ye