Traduction automatique: avantages et retomb\ue9es de la traduction automatique statistique et le logiciel Portage du CNRC

La traduction automatique a connu des progr\ue8s remarquables ces derni\ue8res ann\ue9es, surtout depuis l\u2019av\ue8nement du nouveau paradigme statistique. Le logiciel Portage du CNRC figure parmi les meilleurs syst\ue8mes de TAS au monde, ainsi qu\u2019on a pu le constater \ue0 maintes reprises dans divers concours internationaux. Des importants langagiers du Canada y recourent d\ue9j\ue0 pour accro\ueetre leur rentabilit\ue9, alors que des entreprises d\u2019autres secteurs en font pr\ue9sentement l\u2019essai, au m\ueame titre que l\u2019arm\ue9e et les services de renseignement des \uc9tats-Unis.Machine translation has progressed remarkably in recent years, particularly since the advent of the new statistical paradigm. Among SMT systems, NRC\u2019s Portage is among the very best in the world, as repeatedly demonstrated in various international competitions. What is more, the system is currently being used to costeffective advantage by major language service providers in Canada, while being tested by businesses in other domains, as well as by the military and intelligence services in the United States.Aussi disponsible en anglais: Machine translation: benefits and advantages of statistical machine translation and NRC\u2019s PortageNRC publication: Ye