Performance concept in building

The ability to design for any desired result depends upon the ability to predict the result in advance. Performance tests become necessary when relevant theoretical knowledge is inadequate for prediction. Standards must be developed to establish minimum criteria through standard performance- type test methods. The acceptance of the performance concept by the building industry will take place only if it is always associated with the concept of measurement, measurement that is based on standard tests methods, the results of which can be communicated without fear of wrong interpretation.Pour concevoir avec succ\ue8s un ouvrage destin\ue9 \ue0 un usage pr\ue9 cis, il importe que l'on soit en mesure d'en pr\ue9voir le comportement. Lorsque les connaissances th\ue9oriques que l'on poss\ue8de \ue0 ce sujet se r\ue9v\ue8lent insuffisantes, il faut proc\ue9 der \ue0 des essais, et \ue9laborer les normes minimales qui garantissent un comportement satisfaisant. L'industrie du b\ue2timent n'acceptera cette notion de comportement qu'\ue0 la condition qu'elle soit toujours li\ue9e \ue0 la notion de mesure, mesure fond\ue9e sur des m\ue9thodes d'essai normalis\ue9es, dont on peut utiliser les r\ue9sultats sans risque d'interpr\ue9tation erron\ue9e.Aussi disponible en fran\ue7ais: L'importance de la notion de comportement des ouvrages pour le constructeurPeer reviewed: NoNRC publication: Ye