A method for water leakage testing of windows in North America

The common method for rain-leakage testing of windows in North America has been to use a static airpressure difference to simulate the effects of wind and a water-spray- nozzle system to simulate wind-driven rain. A number of test methods are being used that incorporate these essential features but which differ in details of apparatus and test variables. The American Society of Testing and Materials has recently attempted to achieve some degree of uniformity in these methods. The Division of Building Research participated in this activity of the ASTM in two ways. The Division undertook a comparison of the wetting characteristics of several spray-nozzle systems and the apparatus in use at DBR/NRC. The latter apparatus is patterned after that of the Norwegian Building Research Institute and utilizes air-driven water drops. The Division also undertook tests on a number of proprietary windows with some of the spray-nozzle systems and the DBR/NCR apparatus to determine the effect of the method of water application and the wetting rate on the water-leakage performance. This paper reports the results of these investigations.L'appareil le plus commun\ue9ment employ\ue9 en Am\ue9rique du Nord pour l'essai d'\ue9tanch\ue9it\ue9 \ue0 la pluie des fen\ueatres consiste en une enceinte o\uf9 r\ue8gne une pression fixe et un pulv\ue9 risateur \ue0 buses simulant le mouillement de la fen\ueatre par la pluie. Les d\ue9bits d'eau de mouillement et les diff\ue9 rences de pressions utilis\ue9es au cours des essais varient fortement. R\ue9cemment, l'American Society for Testing and Materials a essay\ue9 d'\ue9tablir quelque uniformit\ue9 parmi ces m\ue9 thodes d'essais. Les auteurs du pr\ue9sent expos\ue9 ont particip\ue9 \ue0 ces travaux, au cours desquels ils ont effectu\ue9 des mesures de d\ue9termination des caract\ue9ristiques du mouillement r\ue9alis\ue9 par divers pulv\ue9risateurs \ue0 buses sous \ue9 tude. Des mesures semblables ont \ue9t\ue9 r\ue9alis\ue9es sur l' appareillage utilis\ue9 par les auteurs \ue0 la Division des recherches en b\ue2timent du Conseil national de recherches ( DBR/CNR). Cet appareillage est semblable en principe \ue0 celui de l'Institut norv\ue9giens des recherches en construction, et donne de l'eau pulv\ue9ris\ue9e au moyen d' ajutages. En outre, des essais ont \ue9t\ue9 men\ue9s sur un certain nombre de types de fen\ueatres, en utilisant tant l' appareillage de la DBR/CNR que les diff\ue9rents genres de pulv\ue9 risateurs \ue0 buses, en vue de d\ue9termines les effets des diff\ue9 rents d\ue9bits de mouillement, des diff\ue9rences de pression et du type de mouillement sur les caract\ue9ristiques des infiltrations.Peer reviewed: NoNRC publication: Ye