Small-scale fire extinguishment test for mechanical foam = Un essai d'extinction sur \ue9chelle r\ue9duite pour la mousse physique = Versuch in verringertem Masse eines Loeschverfahrens mit mechanischem Schaum

A fire test using a 2ft. by 2ft. tank has been developed for assessing the potential extinguishing effectiveness of foam. The test developed represents conditions often encountered in the extinguishment by foam of a flammable liquid fire. The adjustable foam generator permits study of the foam parameters on extinguishing effectiveness. The radiometer used for determining control time reduces inconsistencies resulting from visual observation and observer's judgement. The use of a small tank permits tests to be conducted indoors on a year-round basis and relatively inexpensively. The 2ft. by 2ft. test appears to be as adequate as a 10ft. by 10ft. test as a means for assessing the effectiveness of foam. The reproductibility of results was slightly better for the 2ft. by 2ft. test than for the 10ft. by 10ft. test.Un essai d'extinction d'incendie utilisant une cuve de 0,60 x 0,60m a \ue9t\ue9 mis au point afin d'\ue9valuer l'efficacit\ue9 potentielle d'extinction de la mousse. L'essai mis au point repr\ue9sente les conditions rencontr\ue9es fr\ue9quemment dans l' extinction des feux de liquides inflammables, par de la mousse. Le g\ue9n\ue9rateur r\ue9glable de mousse permet l'\ue9tude des param\ue8tres de la mousse d'apr\ue8s son efficacit\ue9 d' extinction. Le radiom\ue8tre utilis\ue9 pour d\ue9terminer le temps de contr\uf4le r\ue9duit les contradictions r\ue9sultant de l' observation visuelle et de l'appr\ue9ciation des observateurs. L'utilisation de petites cuves permet d'effectuer les essais \ue0 l'int\ue9rieur et ceci toute l'ann\ue9e et de facon relativement peu co\ufbteuse. L'essai de 0,60 x 0,60m semble \uea tre aussi ad\ue9quat qu'un essai de 3 x 3m comme moyen pour \ue9 valuer l'efficacit\ue9 de la mousse. La reproductibilit\ue9 des r\ue9 sultats fut l\ue9g\ue8rement meilleure pour l'essai de 0,60 x 0, 60m que pour celui de 3 x 3m.Peer reviewed: NoNRC publication: Ye