Air leakage testing

The significance of air tightness on building performance and the factors affecting the air leakage performance of the building enclosure are discussed. The ability of the ASTM standard air leakage test method to check the quality of design and manufacture of factory-assembled walls, windows and doors, as well as the inability of the method to provide the building designer with quantitative air leakage data for calculating heating and cooling loads and designing smoke control means, is also discussed. For the latter purpose, leakage values obtained from air leakage studies on completed buildings are recommended.On \ue9tudie l'importance de l'\ue9tanch\ue9it\ue9 \ue0 l'air pour le rendement d'un \ue9difice ainsi que les facteurs qui influencent le rendement d'une enceinte de b\ue2timent en pr\ue9 sence de fuites d'air. On \ue9tudie \ue9galement l'aptitude de la m\ue9thode standard ASTM d'essai des fuites d'air \ue0 d\ue9terminer la qualit\ue9 de la conception et de la fabrication des murs, des fen\ueatres et des portes assembl\ue9s \ue0 l'usine, ainsi que l' inaptitude de cette m\ue9thode \ue0 fournir \ue0 l'architecte des donn\ue9es quantitatives sur les fuites d'air qui lui permettent de calculer les charges calorifiques et de refroidissement et de trouver des moyens de lutter contre la fum\ue9e. On recommande, quant \ue0 ce dernier objectif, des valeurs de fuite d'air obtenues d'\ue9tudes sur des \ue9difices termin\ue9s.Peer reviewed: NoNRC publication: Ye