Recherche contextuelle d\u2019\ue9quivalents en banque de terminologie

Our research shows the usefulness of taking into account the context of a term within a text to be translated to better find an appropriate term equivalent for it in a term bank. A term bank has the particularity of categorising its records by assigning them one or more domains from a pre-established list of domains. The strategy presented here uses this domain information. An algorithm has been developed to automatically assign a domain profile to a source text. It is then combined with another algorithm which finds a match between a term\u2019s domains (as found in the term bank) and the text\u2019s domain profile. For our experimentation, bilingual abstracts (French-English) from eight scientific journals provide 1130 pairs of term equivalents. The Grand Dictionnaire Terminologique (Office Qu\ue9b\ue9cois de la Langue Fran\ue7aise) is used as a terminological ressource. On our data set, we show a reduction of 75% in the average rank of the correct equivalent, in comparison to a random choice.Notre recherche d\ue9montre que l\u2019utilisation du contenu d\u2019un texte \ue0 traduire permet de mieux cibler dans une banque de terminologie les \ue9quivalents terminologiques pertinents \ue0 ce texte. Une banque de terminologie a comme particularit\ue9 qu\u2019elle cat\ue9gorise ses entr\ue9es (fiches) en leur assignant un ou des domaines provenant d\u2019une liste de domaines pr\ue9\ue9tablie. La strat\ue9gie ici pr\ue9sent\ue9e repose sur l\u2019utilisation de cette information sur les domaines. Un algorithme a \ue9t\ue9 d\ue9velopp\ue9 pour l\u2019assignation automatique d\u2019un profil de domaines \ue0 un texte. Celui-ci est combin\ue9 \ue0 un algorithme d\u2019appariement entre les domaines d\u2019un terme pr\ue9sent dans la banque de terminologie et le profil de domaines du texte. Pour notre exp\ue9rimentation, des r\ue9sum\ue9s bilingues (fran\ue7ais et anglais) provenant de huit revues scientifiques nous fournissent un ensemble de 1130 paires d\u2019\ue9quivalents terminologiques et le Grand Dictionnaire Terminologique (Office Qu\ue9b\ue9cois de la Langue Fran\ue7aise) nous sert de ressource terminologique. Sur notre ensemble, nous d\ue9montrons une r\ue9duction de 75% du rang moyen de l\u2019\ue9quivalent correct en comparaison avec un choix au hasard.Peer reviewed: YesNRC publication: Ye