The imaginary invalid : conference interpreters and English as a lingua franca

The critical attitude of conference interpreters towards English as a Lingua Franca (ELF) has so far been downplayed by ELF researchers. This paper aims at detailing the experience of professional conference interpreters in interpreter-mediated ELF communication and argues that ELF research has a stake in looking into their complaints because this may produce a better understanding of a number of aspects of mediated and unmediated ELF communication. Interpreter experience may thus contribute to achieving a more comprehensive and balanced description of ELF. Die kritische Haltung von Konferenzdolmetschern gegenüber der weltweiten Verbreitung von Englisch als Lingua Franca (ELF) stösst immer wieder auf Skepsis bei ELF-Forschern. In diesem Beitrag geht es in der Auseinandersetzung mit (interview- und fragebogenbasierten) Erfahrungsberichten professioneller Konferenzdolmetscher zur gemittelten/gedolmetschten ELF-Kommunikation darum, die Bedeutung herauszuarbeiten, die eine Analyse der kritischen Dolmetscherstimmen für die ELF-Forschung haben könnte. Eine solche Analyse hat das Potential, zu einem besseren Verständnis der gemittelten wie ungemittelten ELF-Kommunikation und damit zu einer umfassenderen und ausgewogeneren Beschreibung von ELF beizutragen