ELÄMÄN MATKA : selkokielinen hartauskirja ikähmisille seurakunnissa

Tiivistelmä Brandt, Marco. Elämän matka : selkokielinen hartauskirja ikäihmisille seurakunnissa. Helsinki, kevät 2013, 69 s. Diakonia-ammattikorkeakoulu, Hoitotyön koulutusohjelma, Sairaanhoitaja (AMK) + diakonissa. Opinnäytetyö on tehty Leppävaaran seurakunnan kanssa yhteistyössä. Tavoitteena oli tehdä selkokielinen hartauskirja, jota pystyy käyttämään ikääntyneiden ryhmissä Leppävaaran seurakunnassa. Opinnäytetyön aihe oli kiinnostava, koska opinnäytetyössä perehdytään selkokieleen ja vanhuuteen liittyviin muistija hahmotusongelmiin. Teoriaosuudessa esitellään aluksi hartauksien pitämistä osana seurakunnan toimintaa. Pyritään myös selvittämään minkälaisia ovat ikäihmiset joilla on vaikeuksia keskittyä tai ymmärtää monimutkaisia lauserakenteita. Näiden oireiden oletetaan liittyvän vanhenemiseen vaikka näin ei ole. Käypähoito suosituksista on valikoitu eri artikkeleita liittyen vanhenemiseen ja viriketoiminnan tarpeeseen. Selkokieltä esitellään Selkokielen käsikirjan ja muiden aiheeseen liittyvien tutkimusten avulla. Selkokieliseen hartauskirjaan sisältyy 11 hartautta, joista jokainen sisältää johonkin elämänvaiheeseen liittyvän tekstin ja raamatunkohdan. Hartautta voi myös jatkaa lukemalla tekstin lopussa olevan kysymyksen. Hartauksia on Leppävaaran seurakunnassa testattu kolme kertaa eri ikäihmisten ryhmissä. Ryhmän palaute oli tärkeä osa produktion toteuttamisessa. Ryhmät vastaanottivat hartauskirjan hyvin ja olivat kiinnostuneita selkokielisyydestä. Hartauskirjan valmistuttua se otettiin innostuneena vastaan ja siitä toivottiin jo kopioita diakoniaan ja varttuneen väen ryhmään. Tuotoksen kuvat olivat monen kiinnostuksen kohteena ja tähän olikin pyritty hartauskirjaa tehtäessä. Kirjasta voi olla hyötyä monelle joilla on ongelmia lukemisen tai ymmärtämisen kanssa, mutta seurakunnan muille kerhoille se soveltuu myös hyvin. Tarve selkokieliselle materiaalille on jo olemassa ja varsinkin seurakunnille se on keino tavoittaa ne henkilöt, jotka ovat sairauden tai jonkin muun syyn takia siitä vieraantuneet. Produktion testaamisen perusteella voidaan suositella uusien selkokielisten materiaalien hankintaa seurakunnille. Asiasanat: hartauskirjat, selkokieli, ikääntyneet, muistisairaudet.The aim of the study was to produce devotional activity material for the elderly called “ELÄMÄN MATKA” (The journey of life). The production is made for congregations in the Finnish Lutheran churches. The material was made with plain language so that older people may read and understand the material with ease. The material was used to activate old memories in the people who were present in the afternoon club in the congregation. The need for plain language material in Finnish Lutheran congregations’ increases as the population of Finland gets older. The material for this thesis was gathered from scientific articles from various sources which include the handbook for nurses, handbook for doctors and medical publications made by Duodecim. The plain language material was gathered from Finnish publications due to the nature of plain language being local. The thesis material is useful for professionals and anybody interested in plain language. The product that was made during this thesis was a plain language devotional book containing 11 texts that deal with events occurring in a lifetime. The book contains information on the usage of the devotional book and also hints on how to improve its usage. Testing the devotional texts was done in Leppävaaras Lutheran congregation in different groups for the elderly. In conclusion, the production was well received by the elderly groups and the diaconal employees. The groups listened well to the texts and were interested in plain language. The pictures used in the devotional book were well received. The book is intended for older people with memory problems, but it can be used in normal groups as well