Käännös- ja tulkkauspalvelut Kymenlaakson käräjäoikeuden Kouvolan kansliassa, Kouvolan hovioikeudessa ja Kouvolan oikeusaputoimistossa

Opinnäytetyön tavoitteena on selvittää Kymenlaakson käräjäoikeuden Kouvolan kansliassa, Kouvolan hovioikeudessa sekä Kouvolan oikeusaputoimistossa käytettyjä käännös- ja tulkkauspalveluita. Kyseessä on kvalitatiivinen ja osittain kvantitatiivista tietoa soveltava tutkimus aineistosta, joka muodostuu Kouvolan oikeuslaitosten edustajien haastatteluista sekä oikeusministeriön oikeushallinto-osaston tuomioistuinyksikön ohjeistuksesta kääntämiseen ja tulkkaukseen liittyen. Työssä selvitetään, mitä kääntäminen on ja miten tulkkaus eroaa kääntämisestä. Tarkemmin kerrotaan oikeustulkkauksesta ja tulkin vaatimuksista perustuen asiantuntijaryhmän selvityshankkeeseen oikeustulkkauksesta sekä Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton antamiin tietoihin ja ohjeisiin. Lisäksi esitellään kieliteknologian eri osa-alueita ja niiden mukanaan tuomia mahdollisuuksia sekä kerrotaan tarkemmin tutkimusmenetelmistä ja tilastoinnista. Tutkimuksessa kävi ilmi, että käännöksiä varten on annettu ohjeistus tilata käännökset vain Hansel-sopimuksen myötä kilpailutettujen käännöstoimistojen kautta. Tulkkaukseen ei ole annettu selkeää ohjeistusta. Kouvolassa käytetään paljon Kotkan ja Lahden tulkkikeskusta ja lisäksi Hansel-puitesopimuksella vahvistettuja käännöstoimistoja. Kieliteknologisia sovelluksia ei vielä käytetä kaikissa tutkimukseni kohteina olevissa oikeuslaitoksissa, mutta tulevaisuudessa monikielisten asiakkaiden lisääntyessä kannattaisi näin ollen tutkia kieliteknologisten sovellusten tuomia mahdollisuuksia. Venäjän kieli nousi yleisimmäksi tulkattavaksi kieleksi kaikissa kolmessa tutkimuksen kohteena olevissa oikeuslaitoksissa. Tutkimuksessa rajatuissa oikeuslaitoksissa ei tilastoida käännös- ja tulkkaustoimeksiantoja. Käännösten ja tulkkausten laadun varmistamiseksi ja kontrolloimiseksi tilastointi toisi varmuutta ja turvaa oikeusturvan säilyttämistä ajatellen. Etätulkkauksen kartoittaminen, oikeustulkkien koulutus ja auktorisointi sekä käännös- ja tulkkauspalveluiden tilastoiminen ovat keskeisimpiä tulevaisuuden tehtäviä.The purpose of this thesis was to research how translation and interpretation are organised in the District Court of Kouvola, the Court of Appeal of Kouvola, and Legal Aid Office of Kouvola. This thesis focuses on the purchase of translation and interpretation services. In addition, the Finnish judiciary system, language technology, research methods and statistics are further studied. What translation and interpretation are, the instructions for court interpretation given by The Finnish Association of Translators and Interpreters (SKTL) were also discussed, as well as the report of court interpretation written by various experts. In this research a qualitative research method was mainly used, also quantitative information was exploited. The research material was gathered by interviewing the representatives of the District Court of Kouvola, the Court of Appeal of Kouvola, and Legal Aid Office of Kouvola with the help of a questionnaire. The results were analysed in order to find out the most reasonable solutions to develop equal court translation and interpretation practices in future. Now there are no equal practices for interpretation, whereas translations must be ordered from certain translation offices, verified by contract (Hansa). According to the research, language technology is not used much in judiciaries in Kouvola, neither do they compile statistics about translation and interpretation services. The focus of the research results mainly shows the most important development areas of translation and interpretation in order to guarantee the constitutional rights, legal protection, and equality. As the results of the thesis, education, remote interpreting, compiling statistics about translation and interpretation would be important development steps in future