Restauración paisajística de Cantera Rosales. Hellín (Albacete, España)

[EN] The former document describes and draws a strategy of ecological recovery of an ornamental stone mine in active, located in the archaeological park environment of Tolmo de Minateda in the municipality of Hellín (Albacete, Spain). Back in 2015, the company Rosal Sandstones, which owns the rights to exploit the quarry, commissioned the Office of Architecture and Urbanism SSS (Spanish Studio of Space) a Restoration Plan in order to establish the basic guidelines for a landscape recovery to revert the impact of mining activity in the near future. The project, based on the philosophy of Land Art, is a geometric reconstruction of the ground by means of reusing the leftovers of the activity itself, to thereby create a totally new and contemporary landscape. Recycling, re-vegetation and innovative design methodology solutions substantiate the guidelines of this landscape and territorial intervention. The possibilities for reusability and enjoyment of this new natural environment can be diverse and enriching and, only depend on a sensitive and respectful management of the relationship between man and nature.[ES] El texto describe y dibuja una estrategia de recuperación ecológica de una explotación minera de piedra ornamental en activo, situada en el entorno del parque arqueológico del Tolmo de Minateda, en el Término municipal de Hellín (Albacete, España). En el año 2015, la empresa Areniscas Rosal, propietaria de los derechos de explotación de dicha cantera, encargó a la oficina de Arquitectura y Urbanismo SSS (Spanish Studio of Space) un Plan de Restauración para establecer las directrices básicas de una recuperación paisajística que revierta el impacto de la actividad extractiva en un futuro próximo. El proyecto, fundamentado en la filosofía del Land Art, es una reconstrucción geométrica del terreno por medio de la reutilización de los sobrantes de la propia actividad, para así crear un paisaje totalmente nuevo y contemporáneo. El reciclaje, la re-vegetación y una solución proyectual innovadora fundamentan las directrices de esta intervención paisajística y territorial. Las posibilidades de reutilización y disfrute de este nuevo entorno natural podrán ser variadas y enriquecedoras y solo dependerán de una gestión sensible y respetuosa de la relación del hombre con la naturaleza.Durán Fernández, J.; Moreno-Ruiz, D. (2016). Restauración paisajística de Cantera Rosales. Hellín (Albacete, España). RevistAquis. 5(2):200-212. doi:10.15517/ra.v5i2.27133S2002125