Adaptação transcultural de instrumentos de medida do cuidado centrado na família

Objective: To assess the cross-cultural adaptation to Brazilian Portuguese of two instruments for the measurement of family-centered care, one for parents and one for healthcare professionals.Methods: Methodological study of cross-cultural adaptation following the phases of translation, back-translation, analysis by experts, pre-test, test-retest and psychometric analysis after the application of the instrument to 100 parents of hospitalized children and 100 professionals from pediatric units of a teaching hospital.Results: the evaluation of experts in both instruments showed a Kappa of 0.85 and 0.93 respectively. At pretest, participants suggested no changes. Test-retest reliability was good for both stability indexes. Factor analysis explained 43.9% of the total variance in the parents instrument and 43.4% in the staff instrument. Cronbach's alpha coefficient was 0.723 for the parents instrument and 0.781 for the staff instrument.Conclusion: the instruments adapted to the Brazilian culture presented reliability, stability and good internal consistency, with potential to be used in the pediatric clinical practice.Universidade Federal de São Paulo, Escola Paulista Enfermagem, São Paulo, SP, BrazilUniv São Paulo, Fac Med, Inst Coracao Hosp Clin, BR-05508 São Paulo, BrazilRoyal Childrens Hosp, Brisbane, Qld, AustraliaUniv Queensland, Brisbane, Qld, AustraliaUniversidade Federal de São Paulo, Escola Paulista Enfermagem, São Paulo, SP, BrazilWeb of Scienc