From Restoration to Preservation; from Aesthetics to Ethics.

[EN] Torsello is one of the best qualified representatives of the current architectural restoration scene in Italy. In the article below, he sets out in a most persuasive manner the contradictions inherent in would-be definitive project interpretations concerning heritage. As opposed to the expression "know in order to conserve", he proposes "conserving in order to know", advocating techniques such as wall stratigraphy as a way of acquiring this knowledge.[ES] Torsello es uno de los más calificados representantes del panorama actual de la restauración arquitectónica en Italia. En el artículo que sigue expone de manera muy persuasiva las contradicciones inherentes a las interpretaciones proyectivas sobre el patrimonio que aspiran a convertirse en definitivas. Frente a la expresión “conocer para conservar” propone adjuntar la de “conservar para conocer”, abogando por técnicas como la estratigrafía muraria como vía de conocimiento.Torsello, BP. (1999). Proyecto, conservación, innovación. Loggia, Arquitectura & Restauración. (8):10-17. doi:10.4995/loggia.1999.5283SWORD1017