Semantic equivalence and analysis of utilization in the practice the nursing phenomena of ICNP - alpha version

OS objetivos primordiais deste estudo foram os de fazer a equivalencia semantica dos fenomenos constantes na Classificacao Internacional da Pratica de Enfermagem - Versao Alfa e verificar a utilizacao desses termos na pratica de enfermagem das enfermeiras paraibanas. Para alcancar o primeiro objetivo utilizou-se a tecnica back-translation, proposta por Brislin, em 1970, com algumas modificacoes e desenvolvidas nas seguintes etapas: traducao da Classificacao da lingua inglesa para a lingua portuguesa do Brasil; back-translation; revisao e modificacao da back-translation por um grupo de experts na area de enfermagem e repeticao das tres primeiras etapas para os termos que nao alcancaram o indice de concordancia de 80,0 por cento. A partir dos resultados obtidos, pode-se afirmar que a adequacao semantica da Classificacao alcancou um indice de concordancia de 98,O por cento para os titulos e as definicoes dos fenomenos de enfermagem. Os 2,0 por cento que nao alcancaram indice de concordancia aceitavel estao relacionados com o termo Coping. A partir desse resultado, pode-se concluir que a Classificacao dos Fenomenos de Enfermagem foi traduzida de forma semanticamente correta. Para alcancar o segundo objetivo foi desenvolvido um instrumento e aplicado a uma amostra estratificada de 378 enfermeiras paraibanas. Os resultados do estudo foram apresentados dando-se enfase aos parametros psicometricos do instrumento e a utilizacao destes termos, por estrato amostral e por area de especialidade na Enfermagem, incluindo-se as diferentes denominacoes apresentadas pelas enfermeiras para os mesmos. De modo geral, pode-se afirmar que o instrumento utilizado tem caracteristicas psicometricas consistentes, haja vista ter demonstrado poder de discriminacao, adequado indice de consistencia interna e substancial validade fatorial. No que diz respeito a utilizacao dos termos atribuidos aos fenomenos de enfermagem, pode-se constatar que todos os termos sao utilizados pelas enfermeiras paraibanas. Analisando a tendencia central da distribuicao atraves da Moda, pode-se observar que 4,8 por cento apresentam uma frequencia maior como nunca utilizados 28,3 por cento como utilizados algumas vezes ou raramente e 66,9 por cento como utilizados sempre ou muitas vezes, na pratica de enfermagem das enfermeiras paraibanas. Os resultados da distribuicao da frequencia percentual de utilizacao dos termos, por enfermeiras paraibanas, nos tres estratos amostrais do estudo,apontam...(au)BV UNIFESP: Teses e dissertaçõe