Page 464

( 464 ; Quelques commissaires turks. Si , comme je ne puis en douter, monsieur, vous avez de l'influence parmi vos alliés, cette affaire devra être bientôt terminée. Elle intéresse votre honneur, et compromet éminemment cent cinquante de vos compatriotes. J'ai l'honneur de vous répéter , monsieur, que ce sera avec l'enthousiasme de la satisfaction que je verrai terminer une guerre qui depuis si long-temps désole le monde entier : mais quand de grandes nations traitent ensemble , ce ne doit être que sous des conditions également honorables pour toutes les deux et avantageuses pour leur prospérité. Recevez, monsieur, les assurances bien sincères de mon estime et de ma haute considération. Signé J. MENOU. Pour copie conforme, Signé SIDNEY SMITH. Copie de la traduction du turk d’une lettre de sir Sidney Smith , au général Menou , commandant en chef l’armée française en Egypte, écrite originairement en français, de Jaffa , en date du 22 juin 1800 ( 3 messidor an 8 ). JVTonsieur le général, J'ai reçu ce soir la lettre que vous m'avez fait l'honneur de m'écrire le 20 juin. Au moment où je m'attendots à voir le général Kleber sous les auspices les plus favorables et les plus heureux, j'apprends avec le plus vif chagrin et la plus grande douleur sa mort tragique. J en ai fait part sur-le-champ au grand-vizir et aux ministres orromans dans les termes que vous m'annoncez ce triste événement; et il n'a rien moins fallu que la certitude et les détails avec lesquels vous me donnez cette nouvelle pour que leurs excellences y ajoutassent foi. Legrand-vizi