Étude comparée des traductions françaises de <i>Frankenstein, or, the modern Prometheus</i>, de Mary Shelley

Ce mémoire propose une étude comparée entre le roman de Mary Shelley et ses traductions françaises. L’objectif est de présenter une histoire de la traduction, et d’analyser comment les horizons traductifs ont changé en deux siècles. Frankenstein a été choisi en partie pour sa popularité et le nombre de traductions qui en ont découlé, et aussi parce qu’il se prête particulièrement à l’étude du thème de la canonicité. En effet, le texte se réfère à de nombreux auteurs contemporains de Mary et comporte des extraits de poèmes. Ces exemples montrent comment différents traducteurs réagissent face un extrait de traduction inhabituel, nécessitant une connaissance poussée du contexte littéraire. L’étude se penche ainsi sur deux extraits de poèmes inclus dans le roman Tintern Abbey de William Wordsworth et Mutability de Percy Shelley. Par ailleurs, la découverte d'un plagiat au cours des recherches a conduit à une mise au point sur l'histoire du droit d'auteur en France, et son application dans le cas de la traduction