Phonetic events and meaning changes in Arabic and Persian Quote words in Karaçay Malkar Turkish

Bugün hiçbir dil yoktur ki saf olsun, başka dillerden etkilenmemiş olsun. Türkler de özellikle temasta olduklar kültürlerden ya da onlar aracılığıyla başka kültürlerden ihtiyaçları doğrultusunda kelimeler almıştır. Bu alıntılamaların izlerini en eski metinlerimizden itibaren takip etmek mümkündür. Göktürkler döneminde Çince ve Soğdca, Uygurlar döneminde Çince Soğdca, Sanskritçe gibi dillerden kelimeler alınmıştır. Türklerin X. yüzyıldan itibaren kitleler halinde Müslüman olması, İslam medeniyeti dairesine girmesiyle birlikte ise Arap ve Fars kültürünün etkisi yoğunlaşırken bu kültürlerin dillerinden de pek çok kelime dilimize girmiştir. KaraçayMalkar Türklerinin İslamiyet ile tanışması ise yüzyıllardan beri sarp dağlarla çevrili derin vadilerde yaşamaları, dolayısıyla, etkilenmelere nispeten kapalı olmaları sebebiyle diğer Türk boylarına göre çok geç dönemlerde olmuştur. Söz varlığında, İran dillerinden Osetçenin, Rusçanın ve Hun-Bulgar Türkçesinin etkilerinin görüldüğü, Türk lehçelerinin kuzeybatı grubunda değerlendirilen lehçede, Arapça ve Farsça kelimeler özellikle 18. yüzyıldan sonra İslamiyet’le birlikte yaygınlaşmıştır. Bu çalışmada, Karaçay-Malkar Türkçesindeki Arapça ve Farsça unsurlar, lehçede geçirdiği ses ve anlam değişimleri açısından ele alınmıştır.Nowadays it’s not possible to imagine that there exist any language which is not affected by any other languages. The Turks also received words from the cultures they were in contact with or from other cultures through these cultures. İt is possible to follow the traces of these quotations from the oldest text. Words were taken from Chinese and Sogdian languages during the Gokturk period, from Chinese, Sogdian and Sanskrit languages during the Uighur period. While the Arabian and Persian cultures were becoming crucial because of the fact that Turks were becoming Muslims as huge populations and being a part of Islam civilization, numerous words were transfered from these languages to out own language. Karachay Malkar Turks’ acquaintance with İslam has been very late compared to other Turkish tribes because they have been relatively closed to the influences since they have been living in deep valleys surrounded by step mountains for centuries. İn the vocabulary Ossetic the Persian language, Russian, Hun-Bulgarian such as the effects of different language have seen, in the dialect in the north-western grou