Gender e generi : Alba de Céspedes racconta le donne

The present work is centred on the cosmopolitan writer Alba de Céspedes.The analysis focusses on some intertwined features of de Céspedes’ activity and work: the historic and literary context of de Céspedes’ life and publishing; the themes found in her work, especially the progress in the design of female characters; the novel Quaderno proibito (The Secret), and its reception in Italy and France. Lastly, the writer’s relationship with the languages of cinema, theatre, and television, is taken into account by means of an investigation of the adaptions for the scene and the television of this novel.The present work aims at a possible reshaping of the literary canon – a proposal made necessary by the absence of some women writers and in light of their capacity of signification. In this sense, we propose a study of Alba de Céspedes and of her experimentations with literary and artistic languages and genres. The novel The Secret is given special attention: the dissertation follows its birth and explores its themes and styles, and its reception in Italy and France. The story of the main character – a woman – is considered as paradigmatic of a condition among Italian (and other) women of the Fifties. The Secret is then investigated through its adaptations and their reception in Italy and France: the comedy performed in Italy (1961), the adaptation for the television broadcasted in France (1968) and in Italy (1981). This work embraces a gender perspective and makes use of the theoretical tools conceived within the feminist/gender studies from the Sixties to these days, especially (although not exclusively) in Italy.Au centre du présent travail de thèse se trouve l’écrivaine cosmopolite Alba de Céspedes.L’analyse de l’œuvre de Alba de Céspedes se déroule à travers l’étude de nombreux aspects étroitement imbriqués: le contexte historique et littéraire de la vie et des publications de l’auteure ; les thèmes abordés dans ses œuvres, examinés notamment sous l’angle de l’évolution des personnages féminins; le roman Quaderno proibito (Le cahier interdit), et sa réception en Italie et en France. L’analyse s’achève en portant au jour la relation entretenue par l’auteure avec les langages du cinéma, du théâtre, et de la télévision, par le biais d’une étude des adaptations théâtrales et télévisées du Cahier interdit. Le présent travail de thèse voudrait illustrer une manière de retravailler le canon littéraire à la lumière de l’absence d’un nombre d’auteures et de la reconnaissance de leur capacité de signification – dans notre cas, à la lumière de l’œuvre de Alba de Céspedes et de ses incursions et ses recherches dans différents langages et genres littéraires et artistiques. Une attention particulière est portée au roman Le Cahier interdit, dont la naissance, les traits thématiques et stylistiques, et la réception en Italie et en France sont analysés. La thèse prend pour point de départ l’histoire de la protagoniste, tenue comme paradigme d’une condition répandue chez les femmes des années Cinquante, notamment, mais non exclusivement, dans la société italienne. Dans notre démarche, nous nous penchons ensuite sur l’analyse des adaptations du Cahier interdit qui ont vu le jour en Italie et en France : la comédie théâtrale mise en scène en Italie (1961) et les adaptations télévisées française (1968) et italienne (1981), dont pour chacune la réception est étudiée.La recherche se structure à partir d’une perspective de genre, grâce aux outils théoriques élaborés depuis les années Soixante dans le cadre des études féministes et de genre, notamment en Italie