Verbalinių procesų raiška anglų ir lietuvių kalboje

The present paper aims to explore the means of realization of verbal processes in English and Lithuanian by analysing the selected data from the Lithuanian short story “Su peteliške ant lūpų” by Romualdas Granauskas and its English translation “With a butterfly on his lips”, translated by Izolda Geniušienė. The qualitative approach was taken to reach the aforementioned aim of this research. The contrastive functional analysis of the selected data demonstrated that in both Lithuanian and English, verbal processes are realized by the means of verbs, common to the processes of saying. However, in both languages mental verbs may be used to express verbal processes – sentence elements can be heterogeneous and have features of both mental and verbal processes. The position of the process in the Lithuanian sentences depends on its informativity: when the process is the most important, it is realized by the verb in the final position of the sentence. In the English versions, the movement of the process into the final position is often impossible by simply rearranging the elements of the sentence.Kalba – tai informacijos teikimo ir priėmimo priemonė. Semantiniu požiūriu sakinys apibūdina komunikacinę situaciją, kurią sudaro dalyviai, procesai ir aplinkybės. Veiksmažodžiu išreikštas procesas yra laikomas sakinio pagrindu. Išskiriami šeši semantinių procesų tipai: materialiniai, atsitikimo, mentaliniai, egzistenciniai, santykiniai ir verbaliniai. Šiame darbe nagrinėjama verbalinių procesų raiška. Keliamas tyrimo klausimas – kokios raiškos priemonės naudojamos reiškiant verbalinius procesus lietuvių ir anglų kalboje? Tyrimo tikslas – išanalizuoti verbalinių procesų raiškos priemones Romualdo Granausko apysakoje „Su peteliške ant lūpų“ ir vertime į anglų kalbą “With a butterfly on his lips” (vertėja Izolda Geniušienė). Norint pasiekti šį tikslą, iškelti tokie uždaviniai: 1) nustatyti verbalinių procesų raiškos priemones lietuvių kalboje; 2) nustatyti verbalinių procesų raiškos priemones anglų kalboje; 3) palyginti verbalinių procesų raiškos priemones lietuvių ir anglų kalboje; Tyrimas atliktas, remiantis analitiniu–aprašomuoju metodu ir funkcine analize. Nustatyta, kad tiek lietuvių, tiek anglų kalboje verbaliniai procesai reiškiami veiksmažodžiais, kurie apibūdina sakymo procesą. Nepaisant to, atskleista, kad verbaliniams procesams gali būti naudojami ir mentaliniai veiksmažodžiai – sakinio elementai gali pasižymėti mentalinio ir verbalinio proceso savybėmis. Proceso padėtis sakiniuose lietuvių kalba priklauso nuo jo informatyvumo lygio: kai procesas yra svarbiausias, jis reiškiamas veiksmažodžiu galutinėje sakinio pozicijoje. Anglų kalboje galimybė reikšti komunikacinę struktūrą žodžių tvarka yra ribota, nes jai būdinga fiksuota žodžių tvarka – laikomasi gramatinio žodžių tvarkos dėsnio.Švietimo akademij