Idiomatiškumo problema ir frazeologizmų transformacijos

The purpose of this research was to explore two associated problems in the sphere of phraseology: idiomaticity and possibilities to transform phraseological units. In discussing idiomaticity the main aspect was to compare the degree of it in single idiomatic words and in phraseological units, while in discussing transformation possibilities the purpose was to show how phraseological units can be changed in grammatical and lexical terms. For the analysis of phraseological units’ transformation several A. Christie’s and W. S. Maugham’s literary works were chosen. The total number of the analyzed examples of phraseological units was 286. The research demonstrated that the most frequent types of transformation were the change of the grammatical tense form and the variation of pronouns. A large number of infinitival forms of the verbal phraseological units was also observed. Other ways of transformation, namely lexical additions and deletions, changes of number and article, as well as phraseological unit’s reversal and splitting were not so frequent in my analyzed examples.Frazeologizmai ir jų metaforinė reikšmė jau nuo seno traukia mokslininkų dėmesį, tačiau plačiau juos nagrinėti imtasi tik pirmoje 20 a. pusėje. Nemažai mokslininkų tyrinėjo ir tebetyrinėja įvairiuos frazeologijos aspektus, tačiau idiomatiškumo ir transformacijų sritis vis dar yra atvira tyrinėjimams. Šio darbo tikslas buvo panagrinėti dvi glaudžiai su frazeologija susijusias problemas: idiomatiškumą ir frazeologizmų transformavimo būdus. Nagrinėjant idiomatiškumą, svarbiausias uždavinys buvo palyginti kaip šį reiškinį demonstruoja atskiri žodžiai ir frazeologiniai junginiai, bei nuo ko priklauso idiomatiškumo laipsnis. Atlikus analizę buvo pastebėta, kad mažiausią idiomatiškumo laipsnį turi pavieniai idiomatiški žodžiai, o didžiausią – patarlės bei priežodžiai. Nagrinėjant frazeologizmų transformavimo būdus buvo siekta išsiaiškinti, kokie frazeologizmai ir kaip gali būti transformuojami. Atlikus analizę buvo išskirtos dvi transformacijų grupės: gramatinė ir leksinė. Gramatinę transformacijų grupę sudaro morfologinės ir sintaksinės variacijos (gramatinio laiko, įvardžio, skaičiaus, artikelio, neveikiamosios rūšies, veiksmažodinės dalies keitimo daiktavardine bei išskaidymo), o leksinę transformacijų grupę sudaro leksinių vienetų keitimai, pridėjimai ir naikinimai. Frazeologizmų analizei buvo pasirinkti A. Christie ir W. S. Maugham kūriniai, iš kurių buvo išrinkta 286 frazeologiniai junginiai. Originalios (netransformuotos) frazeologizmų formos bei jų atitikmenys pateikiami remiantis įvairiais frazeologizmų bei idiomų žodynais. Atlikus transformacijų analizę buvo gauti tokie rezultatai: dažniausiai pasitaikančios transformacijos rūšys buvo gramatinio laiko ir įvardžio variacijos, o rečiausiai pasitaikanti forma šiame tyrime buvo veiksmažodinės dalies keitimas daiktavardine.Švietimo akademijaVytauto Didžiojo universiteta