Foreign news coverage in Lithuanian media: a case study of mass anti-government protests in Egypt

Šiame darbe analizuojamos užsienio naujienos apie 2011 metų pradžioje vykusius masinius antivyriausybinius protestus Egipte. Žiniasklaidos priemonės, pateikdamos naujienas apie užsienio šalis, ne tik informuoja visuomenę apie pasaulyje vykstančius įvykius bei reiškinius, bet ir formuoja piliečių nuomonę apie kitas valstybes. Dėl regiono santvarkos kitoniškumo įvykius iš Artimųjų Rytų eiliniam skaitytojui yra sudėtinga suprasti bei vertinti, todėl, formuojant naujienas iš šio regiono, įvykių komentavimas, aiškinimas bei platesnis jų kontekstas yra būtinas. Nesigilinant į užsienio naujienų atranką ir pateikimą, jų turinį bei išsamumo lygį, informavimas apie užsienio šalis tampa savitiksliu reiškiniu. Taigi, šio tyrimo ašis – tai užsienio naujienų gamybos procesas. Magistriniame darbe siekiama atskleisti ir paaiškinti, kaip vyksta informacijos iš užsienio paieškos bei atrankos, naujienų planavimo ir gamybos etapai, kuriuos lemia vidiniai (organizaciniai, individualūs ar kt.) ir išoriniai (socialiniai, ekonominiai, politiniai, teisiniai, kultūriniai ar kt.) veiksniai. Tyrime siekiama išsiaiškinti, kokia informacija apie Egipte vykusius protestus pasiekė Lietuvos auditoriją bei kaip buvo konstruojamos naujienos ir formuojamas visuomenės informuotumas bei suvokimas apie arabų revoliuciją. Tik nustačius pagrindines užsienio naujienų gamybos tendencijas Lietuvos žiniasklaidoje, bus galima svarstyti, kaip efektyviau informuoti visuomenę apie pasaulinius įvykius bei reiškinius. Analizuojamos naujienos apie masinius antivyriausybinius protestus Egipte, kurios 2011 metų sausio 25 – vasario 18 dienomis buvo publikuotos nacionaliniame dienraštyje Lietuvos rytas, regioniniame dienraštyje Kauno diena bei naujienų portaluose Delfi ir Alfa. Užsienio naujienoms analizuoti yra taikomas kompleksinis tyrimo metodas: atlikta kiekybinė ir kokybinė naujienų turinio analizė, 5 struktūruoti ir 1 pusiau struktūruotas interviu su šių kanalų užsienio naujienų redaktoriais bei žurnalistais, taip pat Lietuvos naujienų agentūrų ELTA ir BNS vertėja ir redaktorium bei 1 struktūruotas interviu su islamo tyrinėtoju, tarptautinių santykių ir politikos mokslų ekspertu. Tyrimas atskleidė, jog, nepaisant to, kad užsienio naujienos yra pagrindinis informacijos apie pasaulio įvykius ir reiškinius šaltinis, vis dėlto Lietuvos žiniasklaida šioms naujienoms skiria labai mažai dėmesio. Užsienio naujienų valdymo proceso analizuojamų žiniasklaidos organizacijų naujienų kambariuose tyrimas parodė, jog naujienų atranką dažniausiai lemia individualus žurnalistų ir redaktorių supratimas apie tai, kas yra aktualu, o, svarbiausia, įdomu jų auditorijai. Atsižvelgiant į tai, jog žiniasklaidos atstovai naujienas iš Artimųjų Rytų vertina kaip neįdomias ir neaktualias Lietuvos visuomenei, naujienos iš šio regiono rengiamos naudojant mažiausius laiko bei finansinius resursus. Darbo pabaigoje prieita prie išvados, kad naujienose apie masinius antivyriausybinius protestus Egipte dažniausiai tik aprašomi tam tikri įvykiai, tačiau problemos nėra identifikuojamos, analizuojamos ar tiriamos. Nepaisant to, žiniasklaidoje dažniausiai akcentuojama konfliktiška įvykių pusė, įvykiai yra retai išsamiau komentuojami – aiškinamos jų priežastys bei pasekmės. Taigi, akcentuojant konfliktišką įvykių pusę, pabrėžiant protestų žiaurumą, tačiau neaiškinant įvykių priežasčių bei pasekmių, formuojamas stereotipinis požiūris į Artimųjų Rytų regioną, ten gyvenančius žmones, be to, sumenkinamos globalios problemos.The master thesis examines Lithuanian media coverage of mass anti-government protests that took place in Egypt. There is a widespread opinion that not only do the media inform about global issues, but it also moulds personal opinion about the world. As the Middle East is absolutely different from the system we live in, informing about the region a broader explanation and context is essential. Casual attitude towards foreign news selection and production makes the process absolutely insignificant. The research concentrates on the foreign news management process in Lithuanian media, which explains how information from abroad is gathered, selected and presented and clarifies intra-media (individual, organisational, etc.) and extra-media (social, legal, economic, political, cultural, etc.) factors that may influence the process. In order to understand how Lithuanian media realises its mission of informing society about issues from the Middle East, the thesis examines the way in which the media presented the news about mass anti-government protests in Egypt. Having identified the basic tendencies of foreign news managing in Lithuanian media, it is possible to give recommendations how to improve the process. The thesis deals with foreign news that were published in the period of 25th of January to 18th of February in national daily Lietuvos rytas and regional daily Kauno diena, news websites Delfi and Alfa. The thesis is written using multi-methodological investigation method. First of all, quantitative and qualitative content analysis is applied to analyse the news, whereas to examine the foreign news management process qualitative structural and semi-structural interviews with the newsmakers were carried out. Finally, to evaluate the coverage of the protests in Lithuanian media, a qualitative structural interview with Islamic scholar, international relations and political science expert was carried out. Having finished the research the following conclusions were drawn. Despite the fact that foreign news is the main source of information about global events and phenomena, Lithuanian media do not give top priority to informing about the issues of the world. Foreign news selection is determined by newsmakers’ decision what is relevant and interesting to their potential audience. According to editors and journalists, news from the Middle East lacks the criteria of newsworthiness, as a result information from this region is gathered and produced in the most effortless way. Finally, the conclusion was drawn that in the news about mass anti-government protests in Egypt there was mostly the description of the events, however, problems were not identified and explained. What is more, the media tends to emphasize the conflict side of the events, but the reasons and results are usually left behind. Thus, highlighting conflicts, violence, but ignoring its causes and consequences, the media stimulates stereotypical attitude towards the Middle East and at the same time decreases the meaning of global issues.Vytauto Didžiojo universiteta