Animalistic phraseological units of the Lithuanian, Russian, Polish and German languages (comparative aspect)

Magistro darbe tema „Lietuvių, rusų, lenkų ir vokiečių kalbos animalistiniai frazeologizmai (lyginamasis aspektas)“ nagrinėjami ir lyginami 998 lietuvių, rusų, lenkų bei vokiečių kalbos frazeologizmai su gyvūnų (šuns, vilko, ožio, zuikio, gaidžio) pavadinimais. Šio darbo tikslas – apžvelgti animalistinių frazeologizmų tyrinėjimus ir klasifikavimo galimybes, panagrinėti lietuvių, rusų, lenkų bei vokiečių kalbos frazeologizmų su gyvūnų pavadinimais turinį, gramatinę struktūrą, funkcinius tipus, ekvivalentiškumą. Tiriamoji medžiaga rinkta iš specialiųjų vienakalbių lietuvių, rusų, lenkų ir vokiečių kalbos frazeologijos, taip pat iš specialiųjų bei bendrųjų dvikalbių žodynų. Pirmojoje darbo dalyje animalistiniai frazeologizmai aptariami semantikos požiūriu. Frazeologizmais su gyvūnų pavadinimais dažniau apibūdinamos neigiamos žmogaus vidinės ypatybės. Taip pat šioje dalyje pateikiamas animalistinių frazeologizmų ekvivalentiškumas bei kilmės aiškinimas. Antrojoje darbo dalyje aptariama frazeologizmų struktūra, pateikiami struktūros modeliai: mažiausiai narių turintis – dvinariai, ir daugiausiai – keturioliknariai modeliai. Trečiojoje darbo dalyje aprašomi animalistinių frazeologizmų funkciniai tipai. Didžiausią darbe aptariamų frazeologizmų dalį sudaro nominatyvinę funkciją turintys frazeologizmai, mažiausią – komunikatyviniai. Ketvirtoje, metodinėje, dalyje aprašoma atlikta apklausa bei pateikiama gautų duomenų analizė. Be to, šiame darbe pateikiamas priedas – bandomasis kompiuterinis animalistinių frazeologizmų žodynėlis (CD).In the final work for master's degree on a theme „Animalistic phraseological units of the Lithuanian, Russian, Polish and German languages (comparative aspect)“ are considered and compared 998 phraseological units to names of animals (a dog, a wolf, a goat, a hare, a cock) in the Lithuanian, Russian, Polish and German languages. The purpose of the given work - to consider researches of the animalistic phraseological units and opportunities of classification, to understand the maintenance of the Lithuanian, Russian, Polish and German phraseological units with names of animals, their grammatical structure, functional type, equivalence. The research material is picked up from special monolingual phraseology of the Lithuanian, Russian, Polish and German languages, and also from special general bilingual dictionaries. In the first part of the given work animalistic phraseological units are considered from the semantic party. Phraseological units with the name of animals more often characterize negative human qualities. Also in this part equivalence of the animalistic phraseological units is shown and their origin is explained. In the second part of the given work the structure of the phraseological units is considered, modeling structures are shown: two-component model - least quantity of words, and fourteen-component model - the greatest quantity of words. In the third part of the given work functional types of phraseological units are described. The most part of the phraseological units, discussed in given work, have nominative function, the least part of the phraseological units have communicative function. In the fourth, methodical, part the carried out questioning is described and the analysis of data is shown. Besides in the given work it is shown appendix - the computer dictionary of the animalistic phraseological units (CD).Švietimo akademijaVytauto Didžiojo universiteta