Kazachų rašto reformos diskursai

In December 2012, the president of Kazakhstan, N. Nazarbayev, announced the transfer of the Kazakh language from Cyrillic to the Latin script starting from 2025. The current study aims to contribute to studies of orthography selection and standardization and provide a critical analysis of discourses that underlie the debate over the Kazakh script reform based on data collected from online newspaper publications and open governmental sources. During the data analysis it was revealed that the following six discourses surround the Latinization reform in Kazakhstan: political, modernizing, scientific, economic, pedagogical and historical. The most salient discourse is political which is mostly employed by the opponents of the reform that claim that the switch is an attempt to break away from the influence of the Russian Federation and extrude the large Russian minority from Kazakhstan. Opponents and proponents of Latinization employ different discourses in their arguments. The most salient discourse used by the proponents of the reform is modernizing. The advocators state that the switch is driven by the demands of globalization and will assist the country in technological and economic growth and progress.2012 m. gruodžio mėn. Kazachstano prezidentas N. Nazarbajevas paskelbė, jog nuo 2025 m. kirilica kazachų kalboje bus keičiama lotyniškais rašmenimis. Šio darbo tikslas – prisidėti prie jau esamų rašymo sistemų ir jų standartizavimo tyrimų ir pateikti kritinę viešųjų debatų rašto tema analizę. Tyrimas paremtas elektroninių laikraščių publikacijomis ir laisvos prieigos valstybiniais šaltiniais. Surinkti duomenys atskleidė, kad dominuoja 6 pagrindiniai diskursai, aptariantys lotyniškų rašmenų įdiegimą kazachų kalboje: politinis, modernizavimo, mokslinis, pedagoginis ir istorinis diskursai. Pagrindinis viešojoje erdvėje dominuojantis diskursas yra politinis, kurį dažniausiai naudoja reformos priešininkai, kurie teigia, jog rašmenų pakeitimas yra bandymas atsiriboti nuo Rusijos Federacijos įtakos, o taip pat bandymas sukurti atskirti tarp kazachų daugumos ir didelės Kazachstane gyvenančių rusų mažumos. Ir reformos rėmėjai, ir priešininkai vartoja skirtingus diskursus savo argumentams paremti. Svarbiausias reformos rėmėjų diskursas paremtas modernizavimo idėja. Jie teigia, jog šiuos pokyčius lėmė globalizacija, o reforma padės šaliai siekti technologinės ir ekonominės pažangos.Humanitarinių mokslų fakultetasVytauto Didžiojo universiteta