Orientational metaphors in the dictionary of Lithuanian Nominal Phrases

Šiame magistro darbe analizuojamos erdvinės metaforos iš Daiktavardinių frazių žodyno. Jame užfiksuoti statistiniu metodu iš Vytauto Didžiojo universiteto Dabartinės lietuvių kalbos tekstyno atrinkti tipiškiausi žodžių junginiai (arba kolokacijos) ir frazės, kuriose pavartotas bent vienas daiktavardis. Laikomasi nuostatos, kad abstrakčiųjų daiktavardžių kolokacijos yra kalbinių metaforų išraiška. Teorinėje darbo dalyje aptariamos plačios ir įvairialypės kolokacijos ir metaforos sąvokos. Čia kalbinė metafora arba metaforinis pasakymas suprantamas kaip kognityviosios kalbotyros šalininkų aprašomos žmogaus sąmonėje egzistuojančios konceptualiosios metaforos kalbinė išraiška. Pasirinktos erdvinės metaforos – tai tos, kurių žodinėje rai�����koje randama įvairių erdvės elementų įvardijimų. Išsamesnei analizei darbo objektas susiaurintas iki vertikaliųjų metaforų, kuriomis metaforizuojamas objektas (reiškinys) projektuojama vertikalėje. Aprašius atrankos kriterijus ir problemas, sudarytas vertikaliųjų metaforų ir susijusių frazeologizmų sąrašas, tada junginiai suskirstyti į semantines grupes pagal nurodomą vietą vertikalėje ar judėjimą kuria nors jos kryptimi. Aptartos tipiškiausios kiekvienos grupės kolokacijos, sutelkiant dėmesį į vertikalumą žyminčius žodžius ir metaforizuojamus objektus išreiškiančius kolokatus. Apibendrinus dažniausias kolokacijas, duomenys sisteminti, nustatytos ryškiausios konceptualiosios metaforos, kurios rodo analizuotos lietuvių kalbos vartotojų vertikalųjį įvairių reiškinių suvokimą. Pastebėta, kad daugiausia į vertikalę projektuojama yra socialinė realybė, kai gera visuomeninė padėtis įsivaizduojama esanti aukštai, o bloga – žemai. Iš kalbinių metaforų ir frazeologijos pavyzdžių išryškėjo tai, kad aukštai yra žinios, mokslas, protas, taip pat tai, kas yra gera (geras), žinoma, matoma, svarbu, ko yra daug. Tuo tarpu žemai (giliai) – jausmai, esminės mintys, praeitis, tai, kas bloga (blogas) ir ko yra mažai. Peržvelgus konceptualiąsias metaforas tapo akivaizdu, kad jos turi tam tikrą sistemą su savo vidine hierarchija, posistemėmis, skirtingais atskaitos taškais ir remiasi skirtingu fiziniu ar kultūriniu patirties pagrindu. Ir nors neįmanoma aprėpti visų kalbinių metaforų bei jų susisteminti, tačiau ir bandymai aptarti dažniausias bei surasti jų patyrimo pagrindą yra vienintelis būdas metaforas suprasti. Kita vertus, per metaforą atsiskleidžia ir individo, konkrečios kultūros ir universalus abstrakčių dalykų bei kitų neapibrėžiamų realijų suvokimas.Present research paper deals with the specific group of conceptual metaphors, derived from the Dictionary of Lithuanian Nominal Phrases. The dictionary is compiled from collocations, automatically extracted from the Corpus of Present Day Lithuanian Language. All collocations contain at least one noun. The dictionary is a suitable source for the extraction of metaphors since it contains a lot of abstract noun collocations that in most cases are metaphorical. The paper presents theoretical approaches towards both issues under analysis, i.e. metaphors and collocations. The specific object of investigation, however, is conceptual, or dead, metaphor. It is defined here as a linguistic expression of a conceptual model of a world view. Following the cognitive approach it is assumed that human conceptual system, comprising cognition, language and memory, is metaphorical in nature. The metaphors under investigation contain nominations space or spacial elements in their linguistic expressions in general and specifically those, that deal with vertical scale and motion along a vertical dimension. After describing the identification criteria and procedures, the outcome of analysis is presented, i.e. the list of metaphorical phrases and idioms that are further subdivided according to the spacial dimensions, specifically the place or direction in the vertical scale. The most typical collocations of every group are discussed paying attention to the semantics of verticality. The most vivid and concievable conceptual metaphors from collocations reveal the understanding and evaluating of abstract notions in the Lithuanian language. It has been stated that among concepts that are being metaphorised social reality, social status is most frequent. Good social status is presented as being high and bad social status is presented as being low in the space. Knowledge, education, intellect is presented high as well as notions dealing big quantities of important, visible and well known entities. On the contrary, feelings, past and bad things as well as small quantities of objects are presented as being low on the scale. The analysis revealed that all the spatial metaphors for a certain system with its inner hierarchy, subsystems and different points of view since they are based on different physical or experiential grounds. In spite of the fact that it is impossible to analyze and classify all conceptual metaphors, the proposed classification of the most frequent ones gives an idea of our conceptual system works. Thus metaphors reveal individual, specific cultural and universal understanding of abstract notions.Vytauto Didžiojo universiteta