Lyginamoji anglų ir lietuvių kalbų logistikos terminų analizė

This thesis investigates English and Lithuanian logistics terminology and its current situation in Lithuania. The aim of the paper is to analyse English and Lithuanian terms according to their structure, origin and synonymy in order to reveal the current situation in this field. More attention is paid to the Lithuanian logistics terminology as a fairly new field, analysing the correctness of the Lithuanian terms. Another aim of the paper is to compile a glossary of English-Lithuanian logistics terms, which is presented in the form of Trados MultiTerm database. The following hypotheses have been put forward: 1) Lithuanian terms tend to be longer than English terms; 2) there are many foreign words among Lithuanian logistics terms. The theoretical aspects of terms and terminology and previous research carried out in this field are discussed in Chapter 2 Term and Terminology. History and development of terminology as a scientific field is emphasized in section 2.2. Its functions and importance is described in section 2.3. Definitions of term, different approaches towards term which exist nowadays and term classifications are revealed further in this chapter. As the chapter deals with main features of terms, the problem of synonymy and polysemy in terminology is also presented. The history of the field of logistics is introduced and discussed briefly in Chapter 3 The Field of Logistics, highlighting the main trends in logistics definitions and also focusing on logistics terminology. The analytical part, or Chapter 4 Comparative Analysis of English and Lithuanian Logistics Terms, investigates English terms taken from several English sources on logistics and their Lithuanian equivalents, found in different dictionaries, handbooks or online sources. This part is based on the theoretical material discussed in Chapter 2. Terms are analysed based on three aspects: structure (simple, complex and terminological phrases); origin (native, international, foreign and mixed terms); synonymy and polysemy. Further, possible Lithuanian equivalents found online, however, not included into the glossary due to the questionable reliability of their sources, are discussed and analysed. Moreover, corrections of Lithuanian terms are presented based on the guidance by the specialist of terminology Assoc. Prof. Dr. Angelė Kaulakienė. The results of the analysis are presented in Conclusions. One of the hypotheses has been testified, while the other has been denied, which is discussed in Conclusions together with possible further research in the field of logistics terminology.Šiame darbe analizuojama anglų ir lietuvių kalbų logistikos terminija bei dabartinė šios terminijos padėtis Lietuvoje. Darbo tikslas yra išnagrinėti anglų bei lietuvių kalbų logistikos terminus pagal jų sandarą, kilmę ir sinonimiką. Lietuvių kalbos terminologijai, kaip ganėtinai naujai mokslo šakai, skiriamas didesnis dėmesys, analizuojant šių terminų tikslumą bei teisingumą. Kitas darbo tikslas yra sudaryti anglų-lietuvių kalbų logistikos terminų glosarijų, kuris yra pateikiamas kaip Trados MultiTerm duomenų bazė. Darbe iškeliamos šios hipotezės: 1) lietuviški terminai paprastai yra ilgesni nei angliški; 2) lietuvių kalbos logistikos terminijoje yra daug svetimžodžių. Teoriniai terminologijos, terminijos bei terminų aspektai bei ankstesni šios srities tyrinėjimai aptariami skyriuje Terminologija ir Terminas. Terminologijos kaip mokslo šakos istorija ir vystymasis aprašomas 2.2 skyriuje. Terminologijos funkcijos bei svarba aptariamos 2.3 skyriuje. Termino apibrėžimai, dabar egzistuojantys įvairūs termino traktavimai ir terminų skirtingas pagal tam tikrus aspektus taip pat pateikiami šiame skyriuje. Kadangi šioje darbo dalyje aptariamos pagrindinės termino savybės, čia taip pat nagrinėjamos sinonimijos ir polisemijos problemos terminologijoje. Logistikos istorija trumpai pateikiama 3 skyriuje Logistika. Šiame skyriuje taip pat pateikiamos pagrindinės kryptys, vyraujančios logistikos apibrėžimų srityje, ir aptariama logistikos terminologija bei jos problemos. Analitinėje darbo dalyje, t.y. 4 skyriuje Lyginamoji anglų ir lietuvių kalbų logistikos terminų analizėje, nagrinėjami anglų kalbos terminai iš kelių logistikos srities šaltinių bei jų lietuviški atitikmenys, rasti įvairiuose žodynuose, knygose bei internetiniuose šaltiniuose. Šios dalies analizė remiasi teorijos diskusija, pateikta 2 skyriuje. Terminai analizuojami pagal tris aspektus: struktūrą (paprastieji, sudėtiniai terminai bei terminologinės frazės); kilmę (gimtosios kalbos, tarptautiniai terminai, svetimžodžiai bei maišytos kilmės terminai); sinonimiją ir polisemiją. Toliau 4 skyriuje pateikiami ir analizuojami siūlomi kai kurių anglų kalbos terminų lietuviški atitikmenys, rasti internetiniuose šaltiniuose, tačiau neįtraukti į glosarijų dėl šių šaltinių patikimumo. Paskutiniuose šio skyriaus poskyriuose pateikiami kai kurių lietuvių kalbos terminų pataisymai, remiantis terminologijos specialistės doc. Dr. Angelės Kaulakienės rekomendacijomis. Analizės rezultatai pateikiami skyriuje Išvados. Viena iš hipotezių buvo patvirtinta, kita – paneigta; tai taip pat aptariama paskutinėje darbo dalyje, pasiūlant galimus tolimesnius tyrimus šioje srityje.Vytauto Didžiojo universiteta