RENDÓK: A YOUTH SECRET LANGUAGE IN SUDAN

International audienceThis paper aims at providing a linguistic overview of Rendók, an Arabic-based secret language developed by the urban youth of Northern and Central Sudan. Generally speaking, Rendók does not represent a coherent linguistic entity; it rather constitutes a large set of encrypting strategies that vary a great deal in accord to the sociolinguistic background of its speakers. Nonetheless, in the last twenty years a " standard " Rendók has gradually developed by resorting to metathesis and other formalized morphophonemic procedures. The present study is focused on this heretofore un-described countrywide variety of Rendók as spoken in Khartoum and in Kadugli (Southern Kordofan State). The first part of the paper deals with the socio-historical circumstances that led to the development and diffusion of Rendók in urban Sudan. A detailed morphophonemic description of enccrypting procedures follows. Besides and beyond, the morphological analysis delves into the relation between Rendók and Sudanese Arabic morphology with reference to both the formation of new lexemes and to the productive integration of borrowings. In the last part of the paper, the semantic aspects of Rendók (polysemy, homonymy, metaphors, metonymy) are analyzed. In this regard, it is noted that, in the most recent forms of Rendók, semantic abstraction surpasses morphological encoding as en encrypting strategy. Resumen Este artículo tiene como objetivo proporcionar una aproximación lingüística al rendók, lengua secreta de origen árabe creada por la juventud de las ciudades del norte y centro de Sudán. En líneas generales, el rendók no es una entidad lingüística coherente, sino más bien consiste en un amplio conjunto de estratégias de codificación que varía dependiendo del entorno sociolingüístico de sus hablantes. No obstante, en los últimos veinte años, se ha formado gradualmente un rendók " están-dar " que recurre básicamente a la metátesis y a otros procedimientos morfonéticos formalizados. Este estudio se centra en una variedad rural no descrita del rendók hablada en Jartum y en Kadugli (sur del Estado de Kordofan). La primera parte del trabajo trata de las circunstancias socio-históricas que con-dujeron al desarrollo y difusión del rendók en entornos urbanos de Sudán. Continua con una detallada descripción morfonética de los procedimientos de codificación. Seguidamente, el análisis morfologico analiza la relación entre el rendók y el árabe sudanés en relación con la formación de nuevos lexemas y la productiva integración de los préstamos. La última parte se dedica a aspectos semánticos (polisemia, homónimia, metáfora, metonimia). En relación con ello, se ha observado en las formas más recientes del rendók que la abstracción semántica se ha impuesto a la codificación morfológica como estrategia de creación de lenguaje críptico