Laimę ir nelaimę išreiškiantys frazeologizmai su spalvos elementu anglų ir lietuvių kalbose

Šio tyrimo tikslas išsiaiškinti spalvų vartojimo ir reikšmių panašumus ir skirtumus anglų ir lietuvių kalbos frazeologizmuose su spalvos elementu išreiškiančiuose laimę ir nelaimę. Teorinėje darbo dalyje apžvelgiama ir apibrėžiama frazeologizmo sąvoka, pateikiama jos semantinė ir struktūrinė klasifikacija. Darbe taip pat gilinamasi į frazeologizmų kilmę. Pristatoma Berlin ir Kay spalvų (colour univerals) teorija ir kultūrinės spalvų asociacijos, susijusios su Rytų ir Vakarų šalimis. Taip pat pateikiamos laimės ir nelaimės sąvokos. Praktinėje darbo dalyje taikytos aprašomoji, lyginamoji ir statistinė analizės. Darbe iš viso buvo pateikti 131 frazeologizmai, iš kurių 79 buvo surinkti iš anglų kalbos ir 52 iš lietuvių. Frazeologizmai su spalvų elementu buvo sugrupuoti ir išanalizuoti atsižvelgiant į jų išreiškiamus neigiamus ir teigiamus aspektus. Pirmiausia frazeologizmai buvo išanalizuoti ir aprašyti taikant aprašomąją analizę. Lyginamasis metodas taikytas išsiaiškinti spalvų reikšmių panašumus ir skirtumus frazeologizmuose išreiškiančiuose laimę ir nelaimę anglų ir lietuvių kalbose. Galiausiai buvo pateikti ir išanalizuoti statistiniai duomenys, siekiant parodyti procentinį spalvų pasiskirstymą anglų ir lietuvių kalbose. Atlikta analizė parodė, kad anglų ir lietuvių kalbose frazeologizmai su spalvos elementu išreiškia aspektus susijusius su nelaimės sąvoka. Taip pat buvo įrodyta, kad spalvų reikšmės yra glaudžiai susijusios su kultūriniais aspektais, dėl šios priežasties skirtingose kalbose spalvų asociacijos skiriasi.The aim of the current research is to find out similarities and differences in the meaning of colours and their usage in the English and Lithuanian idioms expressing happiness and unhappiness. The theoretical part of the research reviews the main theoretical assumptions of an idiom introduced by different scholars and presents the classification of idioms from the semantic and structural perspectives. It also deals with the origin of idioms. Moreover, the theoretical part copes with the theory of colour universals presented by Berlin and Kay and dwells into cultural associations of colours referring to Eastern and Western world. Theoretical part also reveals the concepts of happiness and unhappiness. The descriptive, contrastive and statistical analysis methods were applied in the practical part of the work. In the thesis, 131 idioms were analysed, of which 79 were found in English and 52 in Lithuanian. Idioms were classified according to the colour element they denote then analysed and described employing the descriptive approach. The contrastive method was used to find out similarities and differences of colour word associations in idioms expressing happiness and unhappiness in the English and Lithuanian languages. Finally, statistical data was provided and analysed with the aim to show the percentages of colour distribution in languages. The results of the analysis proved that in both the English and Lithuanian languages idioms with colour term express negative phenomena. Moreover, the analysis revealed that the meanings of colour idioms differ between languages because they carry culture-specific meaning.Švietimo akademij