Objektyvus ir subjektyvus Vakarų Fryzų etnolingvistinis gyvybingumas: mažumų kalbos skatinimas ir suvokimas Olandijoje

The study presented here is the first contemporary investigation of the subjective compared to the objective ethnolinguistic vitality of West Frisian. West Frisian is a minority language spoken in the province of Fryslân, in the north of the Netherlands. The objective ethnolinguistic vitality of the language was established on the basis of policy documents and statistical data. To investigate the subjective ethnolinguistic vitality of the language, rich qualitative data were gathered by means of a questionnaire, which – due to low literacy rates – was administered to West Frisian speakers (N=15) in person. The primarily open-ended items in the questionnaire targeted different aspects of the three main socio-structural factors that constitute the ethnolinguistic vitality of a language: that is, status, demography, and institutional support. Content analysis was performed on the questionnaire data, using rounds of deductive and inductive coding and analysis. The results suggest that West Frisian has a certain amount of vitality, which constitutes a good basis for language planning to ensure its continued maintenance. Moreover, the findings indicate that overall, the subjective vitality tallies with the objective vitality in terms of status, demography, and institutional support. However, two aspects raised concern among the participants: firstly, as part of the status of West Frisian, there was concern about the language’s presence in the linguistic landscape (where subjective vitality matched objective vitality, but participants explicitly expressed the desire for a more persistent and pervasive presence of the language in public spaces); and secondly, as part of the institutional support for West Frisian, there was concern about the role of the language in the education system (where subjective vitality did not match objective vitality). The article discusses what implications the findings of this exploratory study – should they hold true – would have for language planning in the province of Fryslân.Šiame straipsnyje pristatomas tyrimas yra pirmasis šiuolaikinis tyrimas, kuriame analizuojamas subjektyvus ir objektyvus vakarų fryzų kalbos etnolingvistinis gyvybingumas. Vakarų fryzų kalba yra mažumų kalba, kuria kalbama Fryzijos provincijoje, Olandijoje. Objektyvus etnolingvistinis kalbos gyvybingumas buvo įtvirtintas remiantis politiniais dokumentais ir pagrįstas statistiniais duomenimis. Norint ištirti subjektyvų etnolingvistinį kalbos gyvybingumą, buvo surinkti gausūs kokybiniai duomenys naudojant klausimyną, kuris dėl žemo raštingumo lygio buvo asmeniškai administruojamas vakarų fryzų kalbėtojams (n = 15). Klausimyno pirminiai atvirieji klausimai buvo susiję su įvairiais trijų pagrindinių socialinių ir struktūrinių veiksnių, sudarančių etnolingvistinį kalbos gyvybingumą, aspektais: tai – statusas, demografija ir institucinė parama. Buvo atlikta klausimyno atsakymų turinio analizė, pasitelkiant dedukcinį ir indukcinį kodavimą bei analizę. Tyrimo rezultatai rodo, kad vakarų fryzų kalba gana gyvybinga, ir tai pagrįstai leidžia imtis kalbos planavimo siekiant užtikrinti nuolatinį šios kalbos išlaikymą. Be to, tyrimo išvados rodo, kad apskritai subjektyvus gyvybingumas sutampa su objektyviu gyvybingumu kalbos statuso, demografijos ir institucinės paramos aspektais. Tačiau tyrimo dalyviai išreiškė susirūpinimą dėl dviejų minėtų aspektų: pirma, vakarų fryzų kalbos statuso klausimu – respondentams kelia nerimą kalbos vieta kalbiniame kraštovaizdyje (kuriame subjektyvus gyvybingumas atitinka objektyvų gyvybingumą, bet respondentai aiškiai išreiškė norą, kad viešosiose erdvėse kalba būtų vartojama nuolat ir visur); antra, vakarų fryzų institucinės paramos klausimu – buvo susirūpinta kalbos vaidmeniu švietimo sistemoje (kurioje subjektyvus gyvybingumas neatitiko objektyvaus gyvybingumo). Straipsnyje aptariama, kokią įtaką šio mokslinio tyrimo išvados – jei jos pasitvirtintų – turėtų kalbos planavimui Fryzijos provincijoje