Den som vill, kan : Dansk-svensk språkkontakt – i verkligheten och på webben

Sammandrag Uppsatsen behandlar dansk-svensk språkkontakt i Öresundsregionen, bland annat på internet. Arbetet har ett tudelat syfte och huvudfrågorna har varit följande: Vilken bild får man av dansk-svensk språkkontakt genom Öresundsanknutna webbplatser? Vilken bild får man av dansk-svensk språkkontakt genom transnationella nätverkssamarbeten i Öresundsregionen? I ett första skede har nitton dansk-svenska webbplatser studerats och de har fördelats på tre kategorier: Intresseorganisationer, Utbildningsanordnare samt Information och marknadsföring. Kartläggningen visar att intresseorganisationer i hög utsträckning använder sig av grannspråk medan utbildningsanordnarna oftare har engelska som språk på webbplatsen. I kategorin Information och marknadsföring tycks språkvalet vara målgruppsanpassat d.v.s. svenska används till svenskar och danska till danskar. Den andra delstudien är en närstudie av ett dansk-svenskt scenkonstprojekt. Intervjuer med tre företrädare gjordes. Dessutom granskades material från projektets fem workshoppar. Intervjuerna visar att språket i sig inte är ett så stort problem. Rent praktiska saker är ofta ett större hinder. Om viljan till kommunikation finns så klarar man sig, bland annat genom att ta till olika icke-verbala kommunikationssätt för att överbrygga de eventuella svårigheter som finns