L’expression du déplacement en allemand Approche constructionnelle et pistes de réflexion pour l’enseignement de la traduction allemand-français

L’expression du déplacement en allemand : approche constructionnelle et pistes de réflexion pour l’enseignement de la traduction allemand-français Cet exposé s’articule en trois temps. Premièrement, nous décrirons les constructions allemandes exprimant un déplacement en nous appuyant sur les cadres théoriques de la grammaire des constructions (Goldberg 1995, 2006) et de la typologie de Talmy (1985, 2000). Nous nous concentrerons sur les constructions incluant des verbes à particules en durch- (‘à travers’), ein- (‘dans’) et weg- (‘notion de départ/disparition’) et/ou des phrases prépositionnelles introduites par les prépositions correspondantes, à savoir durch, in et aus/von. L’analyse portera en particulier sur les constructions dans lesquelles le verbe n’exprime pas de déplacement (par ex. twittern, denken, etc.). Deuxièmement, nous aborderons les différences dans l’expression du déplacement entre l’allemand et le français (Kopecka 2006, 2009 ; Pourcel & Kopecka 2005 ; Berthele 2006). Troisièmement, nous présenterons les applications possibles de cette double approche (contructionnelle et typologique) à l’enseignement de la traduction (voir e. a. Delormes-Benites 2017, Rojo & Valenzuela 2013) par le biais de deux études pilotes menées respectivement en 2016 et 2018