I colori dell’esemplarità nella narrativa breve spagnola dei Secoli d’Oro

La novella penetr\uf2 in Spagna attraverso le traduzioni dei novellieri italiani, le riscritture e le imitazioni, accompagnate dai primi esperimenti autonomi di alcuni precursori. In queste pagine si osservano le strategie adottate dagli autori dell\u2019epoca per conformare la materia attinta dalle fonti al clima culturale della Spagna post-tridentina, facendo uso di varie \uabtavolozze dell\u2019esemplarit\ue0\ubb. Risulta particolarmente significativo il confronto fra una novella di Pedro de Salazar e il Celoso extreme\uf1o di Cervantes, che iniziano con l\u2019elaborazione di motivi comuni, ma proseguono per vie diverse: se Salazar apre il cammino, resta ancora vincolato a modelli medievali, mentre Cervantes intuisce le potenzialit\ue0 innovative del genere e lo avvia verso i sentieri della modernit\ue0.Cervantes\u2019s Exemplary novels represent the climax of a process beginning in the second half of sixteenth century and developping through the translations of the Italian novellieri, the imitations and the first autonomous experiments of some Spanish forerunners. In the post-Tridentine literature, authors and translators display in their prologues the colours of \u201chonest entertainment\u201d and adopt narrative techniques suitable for Spanish cultural horizons. The palette of exemplariness which characterizes the pages of Pedro de Salazar, Joan Timoneda, Crist\uf3bal de Tamariz, Jer\uf3nimo de Mondrag\uf3n and Miguel de Cervantes are symptomatic.Los modelos italianos dieron impulso a la plasmaci\uf3n de la novela corta espa\uf1ola, que se desarroll\uf3 desde la segunda mitad del siglo XVI mediante las traducciones, las reescrituras y las imitaciones de los novellieri, acompa\uf1adas por los primeros intentos de producir obras originales. En estas p\ue1ginas se analizan los \u2018colores\u2019 ejemplares que adoptan los traductores y los autores de la \ue9poca para conformar el g\ue9nero al clima cultural de la Espa\uf1a postridentina. Resulta significativo el cotejo entre el Cuento V de Pedro de Salazar y el "Celoso extreme\uf1o" de Cervantes, que presentan algunas afinidades iniciales, pero desarrollan la intriga con un esp\uedritu muy diferente: mientras que el primero aparece todav\ueda vinculado a los modelos medievales, el segundo manifiesta una concepci\uf3n m\ue1s moderna de la ejemplaridad