Fragmentos españoles de la Vulgata de 1-2 Macabeos: el fragmento de Vich y la Biblia de Valvanera; edición y estudio

[ES] En este articulo se editan y estudian por primera vez dos testimonios fraginenlarios de la Vulgata de 1-2 Macabeos de origen español. Ambos aportan luz a dos aspectos diferentes que atañen a la historia de la Vulgata latina en los siglos X y Xi en España. El primera se trata del fragmento del Museo Episcopal de Vich (fragmento X1iIi19, folio 8), del siglo XI. que contiene texto de 1 Macabeos 1,46~ 2,12, y es un ejemplo del tipo de texto de Vi~lgatad e 1 Macabeos utilizado en Cataluíia en el siglo XI. El otro testimonio es la perdida Biblia de Valvanera, de cuyo texto de Vulgata sólo se han conservado algunas lecturas copiadas a modo de glosas inarginales por H. del Castillo en 1561 en el incunable de El Escorial, 54.v.35.[EN] This study presents a first-time critica1 edition and aiialysis of two Spanish fraginents of tlieVulgate 1-2 Macabees. Both readings shed new light on two different aspects dealing with the tenth- and eleventh-century \Julgate Latin version of tlie Bible in Spain. The first fragment datcs from the elevenlh century, and is part of the Vich Episcopal Museum colleclion (fragment X111119, fol. 8). A iragmentary texl fromm 1 Macabees 1,46-2,12 is an example of the tgpe of Vulgate text employed in eleventh-cenlury Catalonia. The second fragment derives from the los Valvanera Bible, parts of the Vulgate text of which have been conserved in sparse marginal glosses copied by H. del Castillo in 1571. These glosses are located in lhe Escorial incunabulum 54.V.35.Peer reviewe